1
00:00:38,872 --> 00:00:42,423
Ya, ya, ETA ialah 20 minit. Keadaan penderma adalah stabil.

2
00:00:42,822 --> 00:00:44,019
Hello? Hello?

3
00:00:44,937 --> 00:00:45,236
Ikut saya!

4
00:00:58,514 --> 00:01:01,926
Kertas kerja semuanya baik. Penderma ditembak mati?

5
00:01:02,365 --> 00:01:04,380
Ya ampun, sangat muda. Apa yang boleh berlaku?

6
00:01:04,559 --> 00:01:05,695
Itulah yang saya katakan...

7
00:01:05,696 --> 00:01:06,953
mana doc? Doc? Doc?

8
00:01:07,233 --> 00:01:07,951
Di sini.

9
00:01:09,208 --> 00:01:09,846
Tuan.

10
00:01:10,265 --> 00:01:10,784
Apa status dia?

11
00:01:11,263 --> 00:01:12,819
Saya rasa kita perlu memulakan pengekstrakan sekarang.

12
00:01:13,876 --> 00:01:15,532
Apa ini? tatu?

13
00:01:16,390 --> 00:01:17,069
Adakah itu tatu?

14
00:01:18,186 --> 00:01:18,864
Tatu.

15
00:01:20,221 --> 00:01:21,159
Di mana saya pernah melihat ini sebelum ini?

16
00:01:21,298 --> 00:01:22,854
Saya memikirkan perkara yang sama, tuan.

17
00:01:23,952 --> 00:01:26,246
Terasa seperti sesuatu yang keluar dari buku sejarah.

18
00:01:26,924 --> 00:01:27,603
Senyap seketika.

19
00:01:27,822 --> 00:01:33,867
Penderma yang disayangi dan akan dirindui telah menaburkan bunga-bunga cinta di muka bumi ini ketika mereka pergi hari ini.

20
00:01:38,556 --> 00:01:39,573
Ow, lengan saya.

21
00:01:40,052 --> 00:01:41,170
Ya ampun, adakah badannya diperbuat daripada keluli?

22
00:01:41,329 --> 00:01:42,546
Berapa banyak pisau bedah yang kami patahkan?

23
00:01:43,065 --> 00:01:45,777
Ia seperti berurusan dengan superhero atau sesuatu...

24
00:01:45,778 --> 00:01:46,516
Whoa!

25
00:01:47,075 --> 00:01:47,434
apa?

26
00:01:47,973 --> 00:01:48,811
Apa itu? apa?

27
00:01:49,250 --> 00:01:49,469
apa?

28
00:01:50,387 --> 00:01:50,485
apa?

29
00:01:50,486 --> 00:01:51,085
Adakah ia seekor tikus?

30
00:01:52,043 --> 00:01:52,721
Aaargh!

31
00:01:53,819 --> 00:01:54,996
Seekor tikus! Seekor tikus! Keluarkan!

32
00:01:55,076 --> 00:01:55,814
Keluarkan! Keluarkan!

33
00:01:56,153 --> 00:01:56,771
Keluar! Keluar!

34
00:01:58,068 --> 00:01:59,305
Hei, apa kejadahnya ini?

35
00:01:59,684 --> 00:02:00,163
Keluar! Keluar!

36
00:03:41,096 --> 00:03:42,273
Memang tak sakit kan?

37
00:03:42,473 --> 00:03:44,288
Saya memberitahu anda, ia tidak. Berapa kali saya perlu mengatakannya?

38
00:03:44,727 --> 00:03:45,685
Ini tidak sepatutnya berlaku.

39
00:03:46,204 --> 00:03:49,395
Biasanya, anda akan muntah, terliur, semua perkara itu.

40
00:03:49,396 --> 00:03:53,885
Tetapi hati orang asing yang sama sekali tidak masuk dan menetap dengan sempurna.

41
00:03:54,044 --> 00:03:54,982
Itu yang pelik sangat.

42
00:03:55,341 --> 00:03:56,419
Jika ia tidak menyakitkan, bukankah itu satu perkara yang baik?

43
00:03:56,598 --> 00:03:58,573
memang bagus. Baguslah kalau tak sakit, tapi...

44
00:03:59,052 --> 00:04:00,827
... ia membuatkan saya terfikir ada sesuatu yang tidak kena.

45
00:04:00,828 --> 00:04:02,743
Jadi, adakah saya dilepaskan atau tidak?

46
00:04:03,960 --> 00:04:05,636
Nah, jika anda tidak sakit, saya rasa begitu.

47
00:04:07,691 --> 00:04:08,389
Ibu, apa ini?

48
00:04:09,167 --> 00:04:09,766
Adakah anda mendapat tatu?

49
00:04:10,444 --> 00:04:10,863
Ya.

50
00:04:11,402 --> 00:04:14,674
Saya hanya bimbang ia adalah kesan sampingan daripada pembedahan atau sesuatu.

51
00:04:14,973 --> 00:04:16,689
Awak tak ada kawan jahat di hospital kan?

52
00:04:16,888 --> 00:04:17,985
Macam saya pun ada kawan.

53
00:04:17,986 --> 00:04:20,041
Jangan mengamuk, makan perlahan-lahan.

54
00:04:20,240 --> 00:04:21,956
Lihat, degupan jantung anda melebihi 90.

55
00:04:23,812 --> 00:04:26,804
Dan berhenti membeli saya barangan mahal seperti ini, kami tidak mempunyai wang.

56
00:04:26,844 --> 00:04:27,921
apa maksud awak? Ayah awak ada duit.

57
00:04:28,680 --> 00:04:30,375
Jika ada apa-apa yang anda mahu, sebut sahaja.

58
00:04:30,755 --> 00:04:31,652
Nah, ada satu perkara yang saya mahu.

59
00:04:31,832 --> 00:04:32,211
Katakan saja.

60
00:04:32,251 --> 00:04:33,248
Bolehkah saya melakukan Taekwondo lagi?

61
00:04:33,328 --> 00:04:33,927
Tidak.

62
00:04:34,126 --> 00:04:34,825
Tetapi anda berkata untuk mengatakannya.

63
00:04:34,944 --> 00:04:36,381
Tidak. Sama sekali tiada Taekwondo. Ia terlalu berbahaya.

64
00:04:36,520 --> 00:04:37,897
Doktor kata lari sikit pun boleh.

65
00:04:37,997 --> 00:04:39,214
Apa yang doktor tahu? Ayah awak lebih tahu.

66
00:04:39,334 --> 00:04:41,289
Saya tidak akan mendapat hati ini jika saya tidak boleh berlari.

67
00:04:41,369 --> 00:04:44,022
Jika anda benar-benar mahu, lakukan Pilates atau sesuatu apabila anda sampai ke kolej.

68
00:04:44,082 --> 00:04:44,561
Ayah.

69
00:04:44,641 --> 00:04:45,119
Ayah.

70
00:04:45,120 --> 00:04:49,807
Apabila saya berfikir tentang jantung anda berhenti semasa perlawanan itu...

71
00:04:49,808 --> 00:04:51,564
... Saya masih bangun kencing seluar saya.

72
00:04:52,801 --> 00:04:57,190
Ibu awak... ibu awak meninggal dunia akibat serangan jantung.

73
00:04:57,469 --> 00:05:00,262
Dan datuk kamu meninggal dunia akibat serangan jantung.

74
00:05:01,060 --> 00:05:03,673
Jika anak saya pergi dengan cara yang sama, ayah awak...

75
00:05:03,674 --> 00:05:07,285
...bagaimana saya boleh hidup di dunia ini tanpa awak?

76
00:05:23,266 --> 00:05:25,521
Ya, tuanku.

77
00:05:26,099 --> 00:05:29,510
Maksud saya, bukan seperti organ ini adalah bateri.

78
00:05:29,511 --> 00:05:31,386
Berapa banyak yang telah anda lalui hanya kerana anda "lapar"?

79
00:05:32,324 --> 00:05:34,259
Kali ini, pankreas.

80
00:05:35,237 --> 00:05:38,309
Apa pun, berita baiknya, saya rasa ayah saya dalam perjalanan keluar kali ini.

81
00:05:40,624 --> 00:05:41,262
Bagaimanapun.

82
00:05:42,659 --> 00:05:45,113
Saya akan menyerahkan segala-galanya apabila dia pergi...

83
00:05:45,512 --> 00:05:47,487
... Jadi jangan fikir untuk merendahkan saya.

84
00:05:54,510 --> 00:06:06,829
Baiklah, bersiap sedia untuk berperang.

85
00:06:09,224 --> 00:06:10,341
Mari pergi global.

86
00:06:16,685 --> 00:06:17,184
Apakah ini?

87
00:06:17,404 --> 00:06:18,321
Langsung tiada Taekwondo.

88
00:06:19,020 --> 00:06:19,937
Tidak, bukan itu sahaja.

89
00:06:20,416 --> 00:06:21,234
Anda berlari dalam kelas gim.

90
00:06:21,374 --> 00:06:22,750
Perkara ini akan hilang jika degupan jantung anda meningkat.

91
00:06:23,030 --> 00:06:23,908
serahkan.

92
00:06:23,967 --> 00:06:25,165
Tidak, bukan saya yang berlari.

93
00:06:25,364 --> 00:06:26,222
Jadi kenapa kasut awak begitu?

94
00:06:26,521 --> 00:06:27,379
serahkan.

95
00:06:27,499 --> 00:06:28,177
Ayuh, sungguh.

96
00:06:28,397 --> 00:06:30,811
Jika anda teruskan perkara ini, saya hanya akan membuang perkara ini.

97
00:06:32,207 --> 00:06:32,766
serahkan.

98
00:06:32,767 --> 00:06:36,077
Hei, kerana saya membawa ayah keluar hari ini...

99
00:06:36,078 --> 00:06:37,235
... anda pergi ke hadapan.

100
00:06:38,033 --> 00:06:40,028
Pergi beli sendiri kasut baru.

101
00:06:40,228 --> 00:06:40,946
Dapatkan yang baru.

102
00:06:41,844 --> 00:06:43,420
Jika anda mempunyai wang, dapatkan snek yang sihat dengan rakan anda.

103
00:06:44,058 --> 00:06:44,856
Baiklah, itu sahaja untuk hari ini.

104
00:06:45,515 --> 00:06:46,812
Macam saya pun ada kawan.

105
00:06:47,011 --> 00:06:47,689
Taek-gu!

106
00:06:48,188 --> 00:06:48,887
Kerja yang baik, semua orang.

107
00:06:49,146 --> 00:06:51,020
Memandangkan awak lewat hari ini, sebagai hukuman...

108
00:06:51,021 --> 00:06:52,518
...50 sepakan.

109
00:06:53,615 --> 00:06:54,313
Taek-gu!

110
00:06:54,473 --> 00:06:57,027
Hei, anda cuba bergaduh dengan saya untuk 100 dolar?

111
00:06:57,266 --> 00:06:58,124
Adakah anda cuba untuk mati?

112
00:06:58,942 --> 00:07:00,138
Tengok punk ni.

113
00:07:00,139 --> 00:07:01,795
Hei, budak kecil.

114
00:07:01,935 --> 00:07:03,690
Awak tendang macam tu, awak cari gaduh?

115
00:07:03,850 --> 00:07:04,528
Anda cuba untuk menunjuk-nunjuk?

116
00:07:04,728 --> 00:07:08,040
Semasa saya sebaya dengan awak, saya melakukan tendangan putaran 540 darjah dalam tidur saya.

117
00:07:08,080 --> 00:07:08,518
Bergerak.

118
00:07:09,037 --> 00:07:10,474
Ini semua untuk kebaikan awak sendiri tau.

119
00:07:11,571 --> 00:07:13,726
Pertama, anda menstabilkan pusat graviti anda.

120
00:07:14,225 --> 00:07:15,302
Kemudian anda melihat terus ke sasaran!

121
00:07:20,828 --> 00:07:21,507
Hei, Jung-pil.

122
00:07:21,527 --> 00:07:22,245
Awak buat ini, okay?

123
00:07:22,325 --> 00:07:23,222
apa? Apa yang berlaku?

124
00:07:27,831 --> 00:07:28,390
Cikgu.

125
00:07:28,391 --> 00:07:31,742
Saya rasa keajaiban sebenar baru sahaja menyertai studio kami.

126
00:09:50,652 --> 00:09:53,345
Mereka mengatakan makanan berminyak tidak baik untuk pankreas...

127
00:09:57,096 --> 00:09:57,894
Joon-ah.

128
00:09:58,014 --> 00:09:58,672
Ya, Bapa.

129
00:09:58,872 --> 00:10:01,425
Terima kasih kerana menjaga saya selama ini.

130
00:10:01,984 --> 00:10:02,343
saya minta maaf.

131
00:10:02,902 --> 00:10:03,221
Tidak, tidak mengapa.

132
00:10:03,859 --> 00:10:06,811
Apabila anda sihat, pengikut anda diberkati...

133
00:10:06,812 --> 00:10:08,308
Apabila anda hidup, semua ciptaan...

134
00:10:10,184 --> 00:10:12,359
Anda tahu, perkara yang lucu tentang orang...

135
00:10:13,995 --> 00:10:16,289
... walaupun anda berada dalam keadaan koma menggunakan alat pernafasan...

136
00:10:16,808 --> 00:10:19,481
... anda masih boleh mendengar semuanya dengan sempurna.

137
00:10:20,020 --> 00:10:22,313
Semasa ayah saya masih hidup...

138
00:10:22,314 --> 00:10:24,707
...Saya cakap macam-macam, perkara yang patut dan tidak patut.

139
00:10:24,708 --> 00:10:28,200
Dia pasti mendengar setiap perkataan terakhirnya.

140
00:10:28,479 --> 00:10:32,928
Itu menjadikan saya anak yang paling hina di dunia.

141
00:10:36,061 --> 00:10:37,576
Kalau dia kereta...

142
00:10:37,577 --> 00:10:40,210
...dari enjin ke semua bahagian...

143
00:10:40,769 --> 00:10:43,042
Macam dia dah jadi kereta sport.

144
00:10:43,043 --> 00:10:44,580
Hanya dari menukar pankreas?

145
00:10:46,276 --> 00:10:47,672
Mungkin saya perlu menukar satu juga.

146
00:10:48,051 --> 00:10:50,065
Jadi, pemikiran saya adalah...

147
00:10:50,066 --> 00:10:53,078
...ini mungkin...

148
00:10:53,079 --> 00:10:56,570
... kerana penderma mempunyai beberapa jenis perlembagaan khas.

149
00:10:57,408 --> 00:10:58,725
Penderma...

150
00:10:59,324 --> 00:11:00,720
Adakah mereka mempunyai sejenis kuasa besar?

151
00:11:19,215 --> 00:11:22,227
Saya beritahu awak saya tak buat Taekwondo, jadi kenapa awak pakai uniform?

152
00:11:22,228 --> 00:11:23,904
Ia selesa, sebab itu.

153
00:11:23,983 --> 00:11:26,816
Bukankah doktor kata memakai pakaian yang selesa itu baik untuk jantung saya?

154
00:11:26,876 --> 00:11:28,792
Anda boleh memakainya, tetapi sama sekali tidak ada Taekwondo.

155
00:11:29,011 --> 00:11:30,068
Jangan berlari, berjalan perlahan.

156
00:11:31,146 --> 00:11:31,465
Perlahan-lahan.

157
00:12:04,285 --> 00:12:07,557
Tuan, awak berkeliaran di studio kami sejak minggu lepas.

158
00:12:07,936 --> 00:12:10,090
Adakah anda seorang pencemburu, penguntit, atau hanya sesat?

159
00:12:11,028 --> 00:12:11,926
Sebenarnya, awak sesuai dengan ketiga-tiganya.

160
00:12:20,814 --> 00:12:22,331
Hati itu benar-benar sesuatu.

161
00:12:22,749 --> 00:12:24,226
Saya rasa saya perlu mendapatkan nota doktor untuk perkara ini.

162
00:12:24,924 --> 00:12:27,737
Seorang lelaki dewasa, mengadu tentang rebutan kecil dari seorang gadis sekolah menengah.

163
00:12:27,837 --> 00:12:29,274
Untuk budak sekolah menengah, awak cakap macam orang tua.

164
00:12:29,333 --> 00:12:31,548
Ini kerana saya dibesarkan oleh datuk semasa saya belajar bercakap.

165
00:12:32,426 --> 00:12:34,341
Anda masih tidak tahu sejauh mana kebolehan anda, bukan?

166
00:12:34,561 --> 00:12:37,633
Saya hanya fikir saya mengalami lonjakan pertumbuhan yang besar.

167
00:12:37,972 --> 00:12:38,950
Saya fikir mungkin saya mempunyai kuasa besar.

168
00:12:39,189 --> 00:12:39,768
Adakah ibu anda tahu?

169
00:12:39,927 --> 00:12:41,863
Saya tidak mempunyai ibu.

170
00:12:42,441 --> 00:12:43,000
Adakah anda mempunyai ayah?

171
00:12:44,397 --> 00:12:46,490
Saya ada ayah. Dan jika dia tahu tentang ini ...

172
00:12:46,491 --> 00:12:49,145
... Dia akan menangis selama tiga hari berturut-turut sebelum pengsan. Dia akan hilang akal.

173
00:12:49,324 --> 00:12:50,681
ayah saya. Saya tidak boleh memberitahu dia.

174
00:12:51,559 --> 00:12:52,197
bagus.

175
00:12:52,876 --> 00:12:55,090
Peraturan nombor satu kuasa besar adalah merahsiakan mereka.

176
00:12:55,270 --> 00:12:57,145
Jadi apakah jenis kuasa besar rahsia yang anda dapat, tuan?

177
00:13:23,810 --> 00:13:26,284
Tetapi dari siapakah penderma yang kita dapat kuasa ini?

178
00:13:26,484 --> 00:13:28,299
Adakah anda tahu anda boleh menderma enam organ?

179
00:13:28,499 --> 00:13:29,017
Saya tidak tahu.

180
00:13:29,257 --> 00:13:32,190
Jantung, paru-paru, kornea, buah pinggang, hati, pankreas.

181
00:13:32,349 --> 00:13:33,925
Maknanya ada empat orang lagi di luar sana selain kami.

182
00:13:34,723 --> 00:13:36,858
Jika kita menemui penerima lain, mungkin kita akan mendapat beberapa petunjuk.

183
00:13:37,157 --> 00:13:37,856
Bagaimana kita mencari mereka?

184
00:13:37,857 --> 00:13:41,048
Pesta Sukan Penerima Transplantasi Perkongsian Kehidupan Tahunan Ke-17...

185
00:15:29,353 --> 00:15:31,907
Saya benar-benar memerlukan sepasang kasut baru.

186
00:15:34,261 --> 00:15:35,119
Adakah anda menemui sesiapa?

187
00:15:35,717 --> 00:15:35,857
Hah?

188
00:15:37,034 --> 00:15:37,952
Tidak, tiada apa.

189
00:15:38,451 --> 00:15:39,049
Cepat ambil.

190
00:15:40,047 --> 00:15:42,102
Ayuh, anda mungkin kelihatan lebih sukar.

191
00:15:42,241 --> 00:15:43,897
Apa yang anda lakukan ialah merenung telefon anda.

192
00:15:44,635 --> 00:15:45,573
Anda tidak mempunyai kawan, bukan, tuan?

193
00:15:46,491 --> 00:15:47,289
Siapa perlukan kawan?

194
00:15:47,290 --> 00:15:49,025
Saya akan mengambil salah satu daripada segala-galanya, sila.

195
00:15:50,900 --> 00:15:52,736
Tidak, tidak, ambil saja.

196
00:15:53,095 --> 00:15:55,568
Saya menjalani pemindahan buah pinggang dan saya berasa lebih sihat...

197
00:15:55,569 --> 00:15:57,743
Saya sangat, sangat bersyukur, jadi saya memberikan ini.

198
00:15:59,240 --> 00:15:59,978
Senang usus.

199
00:16:00,856 --> 00:16:01,414
terima kasih.

200
00:16:02,691 --> 00:16:03,190
Nampak apa-apa?

201
00:16:03,629 --> 00:16:05,483
Jika anda mempunyai masalah perut,

202
00:16:05,484 --> 00:16:08,476
ini mempunyai prebiotik dan probiotik untuk...

203
00:16:08,477 --> 00:16:10,431
... benar-benar membersihkan awak.

204
00:16:10,432 --> 00:16:11,729
Vitamin, sayur-sayuran.

205
00:16:11,829 --> 00:16:13,146
Puan, izinkan saya melihat lengan awak.

206
00:16:13,804 --> 00:16:14,383
lengan saya?

207
00:16:14,383 --> 00:16:14,403
kenapa?

208
00:16:19,570 --> 00:16:20,328
Lengan yang satu lagi juga.

209
00:16:20,867 --> 00:16:21,645
Ada apa dengan lengan saya?

210
00:16:22,642 --> 00:16:23,361
Adakah anda mempunyai perisa epal?

211
00:16:23,660 --> 00:16:24,258
kita buat.

212
00:16:25,116 --> 00:16:27,491
Oh, tetapi jika anda minum terlalu banyak ini, anda akan mendapat sakit perut.

213
00:16:27,989 --> 00:16:29,805
Oh, kami ada makanan juga. Kami mempunyai salad.

214
00:16:29,965 --> 00:16:31,760
Jika anda mendaftar untuk penghantaran biasa, diskaun sebanyak 5%.

215
00:16:32,039 --> 00:16:33,476
Oh, ini, biar saya tunjukkan.

216
00:16:35,112 --> 00:16:38,004
Selepas saya mendapat hati baru saya...

217
00:16:38,005 --> 00:16:40,039
Saya boleh berlari dengan baik...

218
00:16:40,040 --> 00:16:42,473
...dan saya juga menjadi sekuat ini.

219
00:16:42,474 --> 00:16:45,606
Dan lelaki ini, dia mendapat pemindahan paru-paru...

220
00:16:46,963 --> 00:16:47,801
Tunjukkan kepada mereka.

221
00:17:08,790 --> 00:17:09,109
Apa kejadahnya?

222
00:17:09,228 --> 00:17:10,904
Puan, apa kuasa yang anda ada?

223
00:17:11,503 --> 00:17:13,259
Oh, saya...

224
00:17:14,296 --> 00:17:14,555
Saya tidak mempunyai satu.

225
00:17:15,932 --> 00:17:17,887
Tiada apa yang berubah sejak pembedahan anda?

226
00:17:18,127 --> 00:17:19,961
Saya tidak tahu...

227
00:17:19,962 --> 00:17:21,936
Orang kata kulit saya nampak lebih baik...

228
00:17:21,937 --> 00:17:23,852
... dan bahawa saya telah mendapat lebih cantik.

229
00:17:23,853 --> 00:17:26,805
Tetapi, apa yang cantik tentang saya?

230
00:17:28,860 --> 00:17:30,396
Adakah semakin cantik adalah kuasa besar?

231
00:17:30,397 --> 00:17:32,711
Hari ini, menjadi cantik *adalah* kuasa besar.

232
00:17:32,731 --> 00:17:33,549
Ia tidak begitu banyak.

233
00:17:33,988 --> 00:17:34,287
Tidak, sungguh.

234
00:17:35,364 --> 00:17:36,980
Kebelakangan ini, lelaki berpura-pura membeli yogurt...

235
00:17:36,981 --> 00:17:38,856
... hanya untuk meminta nombor saya.

236
00:17:39,215 --> 00:17:40,053
Mereka mengatakan saya mengingatkan mereka tentang cinta pertama mereka.

237
00:17:40,153 --> 00:17:40,731
Saya kata ia tidak benar.

238
00:17:41,090 --> 00:17:41,928
Nikmati minuman anda.

239
00:17:45,121 --> 00:17:46,876
Tetapi anda mempunyai tatu, puan. Tatu itu.

240
00:17:47,176 --> 00:17:48,292
Jika anda mempunyai tatu ...

241
00:17:48,293 --> 00:17:50,107
... Ia adalah peraturan bahawa anda mempunyai kuasa besar.

242
00:17:50,108 --> 00:17:51,266
Anda mungkin belum menemuinya lagi.

243
00:17:51,425 --> 00:17:53,680
Lelaki di sini adalah pakar bertauliah mengenai kuasa besar.

244
00:17:53,879 --> 00:17:54,218
Tiada apa yang dia tidak tahu.

245
00:17:54,258 --> 00:17:56,532
Apabila orang yang berkebolehan berkumpul...

246
00:17:56,533 --> 00:17:58,447
... kuasa yang anda tidak tahu anda cenderung untuk muncul.

247
00:17:58,448 --> 00:18:00,942
Sebaik sahaja kami menemui yang lain, ia akan mendedahkan dirinya.

248
00:18:01,002 --> 00:18:02,319
Bagaimana kita hendak mencari yang lain?

249
00:18:15,526 --> 00:18:17,520
Sekolah Menengah Jindeok, Darjah 8, Kelas 2.

250
00:18:17,521 --> 00:18:18,738
Bahagian remaja taekwondo...

251
00:18:20,175 --> 00:18:22,109
... juara lima kali.

252
00:18:22,110 --> 00:18:24,225
Impian masa depan: untuk berkahwin dengan Do Kyung-soo.

253
00:18:24,424 --> 00:18:25,761
Adakah Do Kyung-soo dalam BTS?

254
00:18:26,439 --> 00:18:26,978
Dia dari EXO.

255
00:18:27,856 --> 00:18:29,431
Kim Seon-yeo, penerima buah pinggang.

256
00:18:29,432 --> 00:18:30,889
Dilahirkan pada '75, arnab?

257
00:18:31,447 --> 00:18:31,986
Dia bujang.

258
00:18:33,023 --> 00:18:35,078
Nah, dia masih mempunyai wajah cinta pertama seseorang.

259
00:18:39,607 --> 00:18:42,879
Park Ji-seong, penerima K...

260
00:18:43,917 --> 00:18:44,775
pekerjaan...

261
00:18:46,530 --> 00:18:46,959
siapa awak

262
00:18:47,807 --> 00:18:48,665
Nama saya Hwang Gi-dong.

263
00:18:48,924 --> 00:18:50,799
Gi seperti dalam "maneuver", Dong sebagai dalam "mobilize".

264
00:18:50,800 --> 00:18:53,793
Hwang Gi-dong. Saya menerima kornea.

265
00:18:59,020 --> 00:19:01,474
Encik Gi-dong, bagaimana awak jumpa kami?

266
00:19:03,289 --> 00:19:05,554
Anda semua mempunyai salah satu daripada tatu ini, bukan?

267
00:19:06,302 --> 00:19:08,796
Apabila kita sampai dalam jarak beberapa kilometer antara satu sama lain...

268
00:19:09,913 --> 00:19:11,070
... mereka mula bercahaya.

269
00:19:13,405 --> 00:19:16,637
Memandangkan saya seorang sahaja yang boleh melihatnya, agak sukar untuk dijelaskan.

270
00:19:16,736 --> 00:19:18,092
Jadi, perkara yang awak buat tadi, tuan...

271
00:19:18,093 --> 00:19:21,006
... adakah anda menggunakan gelombang elektronik, Wi-Fi dan sebagainya?

272
00:19:22,203 --> 00:19:22,822
Perkara seperti ini?

273
00:19:29,086 --> 00:19:30,263
Tolong satu pengakuan lagi.

274
00:19:30,742 --> 00:19:31,041
ya.

275
00:19:35,620 --> 00:19:36,338
Dia luar biasa.

276
00:19:36,698 --> 00:19:38,533
Encik Gi-dong ialah ketua pasukan kuasa besar kami.

277
00:19:38,753 --> 00:19:41,146
Pemimpin? Apa ini...

278
00:19:41,147 --> 00:19:42,025
... diktator tentera?

279
00:19:43,860 --> 00:19:45,136
Anda berkata anda perlu berada dalam jarak beberapa meter...

280
00:19:45,137 --> 00:19:46,274
... untuk dapat melihatnya.

281
00:19:46,593 --> 00:19:47,451
Bagaimana kita tahu di mana mereka berada?

282
00:19:47,571 --> 00:19:49,007
Kemudian hanya menggodam sesuatu seperti sebelum ini.

283
00:19:49,626 --> 00:19:50,364
Seperti dalam filem.

284
00:19:51,122 --> 00:19:51,481
Apakah ini, diktator?

285
00:19:52,818 --> 00:19:54,892
Jika anda ditangkap mengintip orang awam...

286
00:19:54,893 --> 00:19:57,406
...ia melanggar undang-undang privasi dan undang-undang rangkaian maklumat...

287
00:19:57,407 --> 00:19:59,381
...ditambah membocorkan maklumat peribadi dan fitnah...

288
00:19:59,382 --> 00:20:01,078
Anda jelas tidak tahu bagaimana perkara ini boleh bola salji.

289
00:20:02,494 --> 00:20:04,109
Hei, anda adalah orang yang ingin mencari mereka dahulu.

290
00:20:04,110 --> 00:20:06,325
Saya hanya mengatakan kaedah itu tidak betul-betul betul.

291
00:20:06,345 --> 00:20:07,123
Anda hanya malas, bukan?

292
00:20:07,243 --> 00:20:08,200
Saya hanya sibuk.

293
00:20:08,340 --> 00:20:09,278
Tuan, kamu tidak mempunyai pekerjaan.

294
00:20:13,089 --> 00:20:13,767
Siapa kata?

295
00:20:13,768 --> 00:20:14,844
Apakah pekerjaan anda, kemudian?

296
00:20:15,124 --> 00:20:15,902
Saya seorang penulis.

297
00:20:16,121 --> 00:20:16,540
Saya menulis lakon layar.

298
00:20:16,720 --> 00:20:17,378
Apa yang awak tulis?

299
00:20:19,852 --> 00:20:20,351
Kisah hero.

300
00:20:20,550 --> 00:20:21,049
Nampak?

301
00:20:21,249 --> 00:20:21,727
Ia akan berakhir minggu depan.

302
00:20:22,246 --> 00:20:23,862
Oh, jadi anda suka barangan wira.

303
00:20:24,560 --> 00:20:25,678
Lepas tu mesti korang kenal komuniti "Uri-Kkiri" kan?

304
00:20:27,014 --> 00:20:27,793
"Uri-Kkiri."

305
00:20:27,794 --> 00:20:29,508
Mereka mempunyai banyak bahan rujukan wira di sana.

306
00:20:29,788 --> 00:20:31,284
Jadi anda peminat "Uri-Kkiri."

307
00:20:31,843 --> 00:20:34,337
"Uri-Kkiri" mempunyai ramai peminat asing yang gila.

308
00:20:35,075 --> 00:20:35,773
Adakah anda seorang "Woojom"?

309
00:20:36,870 --> 00:20:37,648
Oh, anda seorang "Algaeng-i."

310
00:20:38,127 --> 00:20:38,726
Itu menjelaskannya.

311
00:20:38,985 --> 00:20:40,003
Jangan cakap pun.

312
00:20:40,202 --> 00:20:42,236
"Jangan" agak tidak formal. Tahun berapa anda dilahirkan?

313
00:20:42,237 --> 00:20:43,694
Saya seorang '87.

314
00:20:43,993 --> 00:20:44,372
Awal '87.

315
00:20:44,492 --> 00:20:45,030
Awal bulan berapa?

316
00:20:45,130 --> 00:20:45,888
Saya April.

317
00:20:45,988 --> 00:20:47,524
Bagaimanakah April dianggap sebagai hari lahir awal?

318
00:20:47,843 --> 00:20:48,642
Bukankah itu bertentangan dengan "peraturan negara"?

319
00:20:48,701 --> 00:20:50,297
Apakah asas anda mengatakan ia bukan peraturan negara?

320
00:20:50,417 --> 00:20:51,754
Apakah hujah anda untuk menuntut asas?

321
00:20:51,953 --> 00:20:53,210
Oh, apa yang salah dengan kamu semua?

322
00:20:53,470 --> 00:20:57,400
Pada hari bahagia ini, kita semua telah diberi kehidupan baru, kita harus bertindak seperti sebuah keluarga...

323
00:21:14,069 --> 00:21:16,404
Ya ampun, bisingnya pintu masuk.

324
00:21:16,803 --> 00:21:19,276
Apakah jenis persembahan yang anda rancang untuk tampilkan kali ini?

325
00:21:19,277 --> 00:21:23,466
Adakah anda akan mengorbankan semua jiwa yang menyedihkan itu dalam tidur mereka?

326
00:21:25,781 --> 00:21:28,353
Jika anda akan merungut tentang harga sekarang...

327
00:21:28,354 --> 00:21:30,030
... anda boleh pergi mencari orang lain.

328
00:21:30,529 --> 00:21:33,721
Anda tahu Korea Selatan dipenuhi dengan pemujaan, bukan?

329
00:22:30,682 --> 00:22:31,260
Kekal keluar.

330
00:22:33,814 --> 00:22:36,847
Kehidupan, Musim Bunga, Tuhan Baru, Yayasan.

331
00:22:37,166 --> 00:22:39,460
Syurga dan Bumi, Nasib Besar, Roh, Kedatangan.

332
00:22:39,700 --> 00:22:42,174
Tahniah atas kebangkitan anda, Tuhan Baru.

333
00:22:42,253 --> 00:22:44,328
Seorang yang sibuk telah datang melawat, Tuhanku.

334
00:22:44,608 --> 00:22:47,421
Mungkin untuk menyelamatkan satu lagi jiwa yang menyedihkan tahun ini?

335
00:22:48,658 --> 00:22:49,675
Saya harus belajar daripada Tuhan Baru.

336
00:22:50,334 --> 00:22:53,845
Pada telinga saya, ia kelihatan seperti anda datang untuk mengambil sesuatu.

337
00:22:54,683 --> 00:22:58,514
Anda mesti pernah menyakitkan telinga anda semasa anda masih muda dan tidak dapat mendengar dengan betul.

338
00:22:59,312 --> 00:23:00,568
Tidak, tidak.

339
00:23:00,569 --> 00:23:02,763
Pendengaran saya baik-baik saja.

340
00:23:08,679 --> 00:23:10,395
Berapa banyak yang dia minta, anak perempuan awak?

341
00:23:10,794 --> 00:23:12,011
Untuk menyerahkan keseluruhan asas.

342
00:23:13,587 --> 00:23:17,258
Dia masih enggan menyerahkan syarikat farmaseutikal itu, nampaknya.

343
00:23:17,737 --> 00:23:21,188
Sesuatu tentang perniagaan yang dimulakan oleh bapanya dari awal.

344
00:23:22,246 --> 00:23:23,483
Anak perempuan yang berbakti, bukan?

345
00:23:24,340 --> 00:23:29,288
Byeong-chun, keluarga kami tidak mempunyai anak lelaki atau perempuan yang berbakti selama beberapa generasi.

346
00:23:29,967 --> 00:23:31,223
Darah kita tamak.

347
00:23:31,224 --> 00:23:37,508
Dia meminta 45 setiap kepala untuk pengikut. Saya akan memberi anda 50.

348
00:23:37,608 --> 00:23:38,705
Jika anda menyerahkan keseluruhan asas.

349
00:23:38,965 --> 00:23:41,858
Awak tahu tak, sebab telinga saya teruk sebab awak.

350
00:23:42,616 --> 00:23:45,688
Semasa pertunjukan orang kuat di pasar Jeongseon, silap-silap pukul saya.

351
00:23:46,067 --> 00:23:46,945
Lima puluh lima dolar?

352
00:23:47,085 --> 00:23:51,534
Itulah sebabnya saya mengalahkan anda sehingga anda memecahkan seluar anda.

353
00:23:53,070 --> 00:23:55,265
Saya benar-benar tinggi pada hari itu.

354
00:23:55,385 --> 00:23:56,143
awak buat apa?

355
00:23:56,322 --> 00:23:59,434
Abang, budak kecil yang dulunya mengikuti ubat-ubatan menunjukkan sekeliling dan kencing seluarnya...

356
00:23:59,435 --> 00:24:02,028
... Nampaknya dia fikir dia adalah urusan sebenar sekarang.

357
00:24:02,487 --> 00:24:04,363
Diamlah, bodoh.

358
00:24:05,021 --> 00:24:06,956
Berhenti bercakap tentang saya membuang seluar saya!

359
00:25:29,155 --> 00:25:33,385
Semua orang pergi ke stesen anda supaya kami boleh mula bekerja tepat pada masanya.

360
00:25:34,083 --> 00:25:36,377
Ketepatan masa memastikan keselamatan kita.

361
00:25:36,437 --> 00:25:37,315
Pakai topi keras anda.

362
00:25:37,316 --> 00:25:39,510
Kita masih ada tiga minit lagi.

363
00:25:40,747 --> 00:25:43,141
Majikan tidak boleh memaksa bekerja di luar waktu yang dijadualkan.

364
00:25:43,879 --> 00:25:46,652
Tidakkah anda tahu ini adalah pelanggaran Akta Piawaian Buruh?

365
00:25:47,151 --> 00:25:50,742
Encik Lee, jika anda tahu undang-undang dengan baik, mengapa anda bekerja di sini dan bukannya menjadi hakim atau pendakwa?

366
00:25:50,982 --> 00:25:52,957
Jangan diskriminasi saya kerana saya pekerja kontrak.

367
00:25:53,017 --> 00:25:57,406
Sama ada anda seorang pekerja kontrak atau presiden, jika anda memerhatikan waktu rehat, anda juga mesti mematuhi masa kerja. Itu sahaja undang-undang yang saya tahu.

368
00:25:57,546 --> 00:25:59,800
Yayasan ini adalah yang tidak pernah mengikut peraturan yang sepatutnya.

369
00:26:00,079 --> 00:26:03,770
Untuk memenuhi tarikh akhir untuk "Boo-eung" atau apa sahaja, ia adalah lebih masa yang tidak berkesudahan dan peralatan keselamatan tidak mencukupi.

370
00:26:04,249 --> 00:26:05,984
Jika ada kemalangan, adakah anda akan menyelamatkan kami, mandor?

371
00:26:05,985 --> 00:26:07,979
Adakah pemimpin kultus kamu akan menyelamatkan...

372
00:26:07,980 --> 00:26:12,170
Anda yang tidak dapat diselamatkan pun dan ditakdirkan untuk dibakar di dalam neraka, beranikah anda menyebut nama Tuhan Baru!

373
00:26:28,799 --> 00:26:31,074
Sial, berapa kali saya menyuruh mereka menggantikannya!

374
00:26:32,510 --> 00:26:33,029
Jawab telefon anda!

375
00:27:43,197 --> 00:27:45,671
Saya memberitahu anda saya melihatnya! Kenapa awak tak percaya saya?

376
00:27:45,851 --> 00:27:50,718
Bukan saya tidak percaya anda, cuma dari segi perubatan, terdapat banyak kes di mana...

377
00:27:50,719 --> 00:27:52,872
... keterujaan menyebabkan pelepasan dopamin dan...

378
00:27:52,873 --> 00:27:55,705
Tidak, tidak. Saya tidak teruja, saya melihatnya dengan jelas.

379
00:27:55,706 --> 00:27:59,776
Bagaimana lagi dia tahu untuk mencari ikan yang sukar ditangkap itu sebaik dia bangun?

380
00:28:00,076 --> 00:28:03,208
Dan apabila lelaki Hwang Shin-ryeong itu ditangkap, giginya hanya...

381
00:28:03,647 --> 00:28:05,024
Dan pokok itu...

382
00:28:05,901 --> 00:28:08,256
Perkara yang kita bincangkan ketika itu...

383
00:28:08,455 --> 00:28:11,887
Adakah anda mengatakan penderma organ mungkin mempunyai perlembagaan khas?

384
00:28:12,046 --> 00:28:14,140
Pendapat saya ialah ia boleh menjadi perlembagaan khas...

385
00:28:14,141 --> 00:28:15,857
Orang yang menerima organ...

386
00:28:17,573 --> 00:28:18,770
Mesti ramai lagi kan?

387
00:29:12,698 --> 00:29:15,172
Ah, pasti ada debunga di udara.

388
00:29:16,249 --> 00:29:16,708
Patutkah kita berhenti?

389
00:29:17,047 --> 00:29:19,641
Nah, mari kita teruskan sejak kita mula.

390
00:29:25,756 --> 00:29:27,033
Dah hujung minggu, awak tak pergi mana-mana?

391
00:29:28,789 --> 00:29:29,307
Adakah anda tidak mempunyai kawan?

392
00:29:29,946 --> 00:29:30,883
Saya tidak mempunyai kawan.

393
00:29:31,701 --> 00:29:32,041
kenapa tidak

394
00:29:33,876 --> 00:29:34,315
Kerana ayah kamu?

395
00:29:35,712 --> 00:29:38,703
Tidak, itu sebahagian daripadanya, tetapi...

396
00:29:38,704 --> 00:29:40,739
Saya ambil cuti setahun kerana saya sakit, jadi saya tidak mempunyai kawan lagi.

397
00:29:43,991 --> 00:29:44,550
saya faham.

398
00:29:45,109 --> 00:29:48,161
Apabila anda sakit, anda tidak mempunyainya kerana anda sakit, dan apabila anda tidak, anda tidak mempunyainya kerana anda takut anda akan sakit lagi.

399
00:29:49,897 --> 00:29:51,812
Untuk superhero, kesunyian adalah satu-satunya kawan anda.

400
00:30:00,152 --> 00:30:00,830
Awak tahu tak?

401
00:30:01,149 --> 00:30:01,708
saya tidak.

402
00:30:01,828 --> 00:30:02,327
Bagaimana anda tahu jika anda belum mendengarnya lagi?

403
00:30:02,606 --> 00:30:03,164
Apa itu?

404
00:30:07,364 --> 00:30:09,559
Penjahat sentiasa orang lain yang mempunyai kuasa besar.

405
00:30:10,297 --> 00:30:12,412
Dan mereka menyerang orang lain yang berkuasa besar. kenapa?

406
00:30:12,691 --> 00:30:14,227
Untuk mengambil semua kuasa untuk diri mereka sendiri.

407
00:30:14,427 --> 00:30:16,961
Sebab tu kita kena cari penjahat dulu.

408
00:30:17,220 --> 00:30:18,118
Sebelum mereka boleh mengambil kuasa kita.

409
00:30:18,278 --> 00:30:18,597
kita buat?

410
00:30:18,598 --> 00:30:20,053
Betul, kita lakukan.

411
00:30:21,569 --> 00:30:23,784
Superhero sepatutnya berkawan dengan superhero lain.

412
00:30:24,183 --> 00:30:25,639
Orang kaya pun hanya bergaul dengan orang kaya lain kan?

413
00:30:26,537 --> 00:30:28,173
Tuan, lakukan ini.

414
00:30:28,213 --> 00:30:28,493
kenapa?

415
00:30:29,789 --> 00:30:30,627
Lakukan sahaja.

416
00:30:36,413 --> 00:30:38,907
Tuan, jika kamu ditangkap oleh orang jahat itu, sebut sahaja perkataan itu.

417
00:30:39,246 --> 00:30:41,042
Saya akan mengumpulkan seluruh pasukan kami untuk menyelamatkan anda.

418
00:30:48,494 --> 00:30:50,608
Tetapi bagaimana kita tahu siapa penjahat itu?

419
00:30:52,085 --> 00:30:53,541
Anda hanya tahu apabila anda melihat mereka.

420
00:30:53,920 --> 00:30:54,858
Melihat dia sekarang...

421
00:30:56,973 --> 00:30:58,968
Punk ini adalah penjahat.

422
00:30:59,826 --> 00:31:00,983
Serius, dia hanya keluar untuk dirinya sendiri.

423
00:31:01,701 --> 00:31:03,078
Makan dua kepak ayam dalam satu masa.

424
00:31:03,237 --> 00:31:03,497
Selesai!

425
00:31:07,288 --> 00:31:09,263
Saya tahu kuasa besar saya.

426
00:31:09,642 --> 00:31:10,599
Cuba tengok.

427
00:31:11,018 --> 00:31:11,757
Lihat, lihat, lihat.

428
00:31:27,628 --> 00:31:29,224
Adakah anda fikir mungkin saya tidak mempunyai kuasa besar?

429
00:31:30,182 --> 00:31:34,192
Malah tatu saya hanya bulatan biasa, seperti penutup pada balang.

430
00:31:35,548 --> 00:31:37,743
Puan, kenapa awak mahukan kuasa besar?

431
00:31:38,761 --> 00:31:42,212
Jika saya mempunyai kuasa besar, saya boleh menyelamatkan orang dan melakukan perkara seperti itu, seperti seorang wira.

432
00:31:42,651 --> 00:31:44,467
Hanya kerana anda mempunyai kuasa tidak menjadikan anda seorang wira.

433
00:31:45,305 --> 00:31:45,743
kenapa tidak

434
00:31:48,876 --> 00:31:54,821
Terdapat pemotongan berdasarkan mata pengalaman, proaktif, bilangan orang yang disimpan dan tahap pengorbanan diri.

435
00:31:55,559 --> 00:31:56,517
Bukan sesiapa sahaja boleh menjadi hero.

436
00:31:57,175 --> 00:31:59,450
Saya sebenarnya bukan peminat garis terputus.

437
00:32:00,587 --> 00:32:01,843
Jadi, adakah dia datang atau tidak?

438
00:32:01,844 --> 00:32:05,076
Hah? Adakah anda menemuinya dengan kemahiran penggodaman anda yang menakjubkan?

439
00:32:05,375 --> 00:32:06,991
Entah, tanya dia bila sampai sini.

440
00:32:07,191 --> 00:32:08,787
Anda akan mendapat sakit perut jika anda makan terlalu banyak.

441
00:32:09,026 --> 00:32:10,643
Dia selalu lambat apabila dia muncul.

442
00:32:11,441 --> 00:32:14,034
Untuk seorang kanak-kanak kecil, anda akan fikir dia sekurang-kurangnya menghantar teks.

443
00:32:27,461 --> 00:32:28,419
Saya akan memberikan anda wang itu kembali.

444
00:32:28,459 --> 00:32:30,534
Ini bukan tentang wang, anak jalang.

445
00:32:30,713 --> 00:32:33,427
Bagaimanakah anda mendapat jackpot sebanyak 11 kali pada satu mesin? Sebelas kali!

446
00:32:33,746 --> 00:32:36,159
Saya rasa mesin itu rosak. Apa yang anda akan lakukan mengenainya? Jika anda tidak boleh membayar, mulakan pelucutan.

447
00:32:36,160 --> 00:32:39,730
Ah, bukan saya rasa ia rosak...

448
00:32:39,731 --> 00:32:41,347
Adakah anda bercakap seperti orang yang waras?

449
00:32:41,667 --> 00:32:44,599
saya nampak awak. Anda menjentik jari anda seperti ini, dan anda terus mendapat jackpot.

450
00:32:44,879 --> 00:32:46,435
Apa awak, Pikachu? Menjana elektrik?

451
00:32:46,535 --> 00:32:48,330
Tidak, saya bukan Pikachu. Ini adalah...

452
00:32:50,266 --> 00:32:50,884
... kuasa besar.

453
00:32:53,398 --> 00:32:55,134
Ah, lelaki ini benar-benar pelawak.

454
00:32:55,513 --> 00:32:57,648
Saya rasa saya perlu membuat panggilan kepada bos saya, Yong-bo.

455
00:32:58,166 --> 00:33:00,481
Saya hanya menghantar mesej kepadanya.

456
00:33:03,254 --> 00:33:28,652
Hei, pelajar sekolah menengah tidak dibenarkan. Ini bukan kafe internet.

457
00:33:28,791 --> 00:33:30,865
Saya sebenarnya umur sekolah menengah, saya baru ambil cuti sekolah setahun...

458
00:33:30,866 --> 00:33:32,881
Saya tidak kisah jika anda pelajar sekolah menengah, ini bukan kafe internet.

459
00:33:33,340 --> 00:33:34,617
Puan, saya tidak membeli sebarang yogurt. Ia memberi saya sakit perut.

460
00:33:35,754 --> 00:33:37,530
Oh, saya di sini bukan untuk menjual yogurt.

461
00:33:37,949 --> 00:33:39,344
Saya hanya di sini untuk menjemput lelaki muda itu...

462
00:33:39,345 --> 00:33:41,639
Hei, kamu tidak boleh mengambil lelaki muda ini...

463
00:33:41,640 --> 00:33:44,213
'Anak muda' ini memusnahkan tempat saya sepenuhnya...

464
00:33:44,214 --> 00:33:45,909
Saya fikir anda tidak mempunyai telefon? Bagaimana anda meminta sandaran?

465
00:33:47,226 --> 00:33:48,882
Maaf, tiada kertas tandas.

466
00:34:02,928 --> 00:34:03,407
Adakah dia kawan awak?

467
00:34:03,786 --> 00:34:04,344
Tidak.

468
00:34:04,345 --> 00:34:06,958
Tuan, biarkan lelaki itu pergi.

469
00:34:07,157 --> 00:34:08,614
Ayah saya adalah mahir Taekwondo.

470
00:34:08,734 --> 00:34:10,250
Ayah awak pandai jenayah, ya?

471
00:34:10,529 --> 00:34:12,345
Adakah anda tidak mendengar perkataan yang saya katakan tadi?

472
00:34:12,484 --> 00:34:15,496
Lelaki ini menyampahkan tempat saya sepenuhnya...

473
00:34:15,497 --> 00:34:16,833
Kerosakan yang dia lakukan sangat besar...

474
00:34:16,834 --> 00:34:18,969
Orang yang menyebabkan kemalangan itu harus membayarnya.

475
00:34:19,148 --> 00:34:20,604
Dia bukan kawan saya pun.

476
00:34:20,844 --> 00:34:21,881
Lelaki itu tidak mempunyai kawan.

477
00:34:23,338 --> 00:34:24,655
Dia perlu diberi pelajaran yang keras.

478
00:34:25,153 --> 00:34:26,769
Tidak. Tak boleh tolong dia.

479
00:34:27,388 --> 00:34:28,704
Kami akan mendapatkan tulang rusuk.

480
00:34:28,705 --> 00:34:30,838
Sebaik sahaja anda telah berdisiplin dan berasa seperti orang baru, datang cari kami.

481
00:34:30,839 --> 00:34:32,655
Jika tidak, maka saya akan mengikut cara saya sendiri.

482
00:34:34,271 --> 00:34:37,304
Tolonglah, jangan jadi macam tu. Biarkan dia pergi, ya?

483
00:34:37,802 --> 00:34:38,680
Oh, saya...

484
00:34:45,035 --> 00:34:47,169
Dia cuba bercakap dengan tangannya. Kan saya dah cakap, dia ada masalah perut.

485
00:35:06,921 --> 00:35:08,298
Rusuk daging lembu, atau rusuk babi.

486
00:35:15,191 --> 00:35:16,348
Mereka masuk ke dalam kira-kira 10 minit yang lalu.

487
00:35:16,787 --> 00:35:18,004
Bagaimanakah mereka berempat bertemu?

488
00:35:21,655 --> 00:35:23,511
Ia mengambil masa tepat 4 minit dan 28 saat.

489
00:39:36,990 --> 00:39:38,427
Itu adalah hidangan yang baik.

490
00:39:39,185 --> 00:39:40,841
awak buat apa? Ini cukup bagus.

491
00:39:41,320 --> 00:39:43,992
Lagipun perkara buruk yang kami lalui kerana seseorang...

492
00:39:43,993 --> 00:39:45,430
... dia tidak menawarkan pun untuk membayar.

493
00:39:45,908 --> 00:39:48,003
Sesiapa sahaja akan fikir anda membayar bil.

494
00:39:48,063 --> 00:39:49,021
"Awak" adalah tidak formal, anda tahu.

495
00:39:49,101 --> 00:39:49,759
Ia adalah istilah separa formal.

496
00:39:49,779 --> 00:39:51,136
Bolehkah kamu berdua berhenti bergaduh?

497
00:39:51,315 --> 00:39:52,393
Macam sepasang kawan sekolah rendah.

498
00:39:52,532 --> 00:39:54,207
Kawan-kawan? Apa kawan...

499
00:39:54,208 --> 00:39:56,143
Lelaki ini... adakah kita akan terus bergaul dengannya?

500
00:39:56,503 --> 00:39:58,877
Nah, anda boleh mencari orang terakhir dengan kemahiran penggodaman anda, kerana anda sangat berkebolehan.

501
00:39:59,814 --> 00:40:01,929
Mengapa saya tidak melakukannya? Sebab haram, sebab tu.

502
00:40:02,288 --> 00:40:03,007
Saya mematuhi undang-undang.

503
00:40:03,008 --> 00:40:07,196
Jadi mengapa anda pergi dan memplagiat lakon layar orang lain?

504
00:40:09,052 --> 00:40:09,930
Adakah anda menggodam saya?

505
00:40:10,249 --> 00:40:11,466
Ya, saya lakukan.

506
00:40:11,745 --> 00:40:14,339
Awak bertindak begitu tinggi dan hebat, saya terpaksa mengintip.

507
00:40:15,935 --> 00:40:19,307
Satu skrip yang anda pernah berjaya jual, anda curi daripada rakan anda.

508
00:40:20,105 --> 00:40:21,222
Sebab tu awak tak ada kawan.

509
00:40:35,836 --> 00:40:38,350
Jadi punk ini adalah troll internet yang terkenal.

510
00:40:38,769 --> 00:40:40,146
Berapa kali anda telah disaman?

511
00:40:40,724 --> 00:40:42,100
Nilaikan filem tanpa menontonnya...

512
00:40:42,101 --> 00:40:44,695
Anda bukan sahaja seorang yang bodoh, anda juga seorang yang bodoh.

513
00:40:44,854 --> 00:40:46,650
Adakah anda tahu kripto anda telah merosot?

514
00:40:47,408 --> 00:40:48,585
Anda mempunyai lapan puluh dolar lagi, kawan.

515
00:40:51,638 --> 00:40:53,413
Anda perlu mencari nafkah dengan trolling orang?

516
00:40:53,972 --> 00:40:56,126
Memuat percuma seseorang dan berjudi dengan crypto...

517
00:40:56,127 --> 00:40:57,563
Adakah anda tidak berasa menyedihkan?

518
00:40:58,221 --> 00:40:59,379
Kalau saya jadi awak, saya sudah bunuh diri.

519
00:40:59,578 --> 00:41:00,935
Bagaimana anda boleh berkata seperti itu!

520
00:41:02,152 --> 00:41:04,087
Terdapat beberapa perkara yang anda tidak katakan.

521
00:41:05,224 --> 00:41:05,923
Suruh dia bunuh diri!

522
00:41:09,554 --> 00:41:11,329
jom pergi. Ji-seong, biarkan sahaja.

523
00:41:11,509 --> 00:41:13,125
Biarkan apa pergi?!

524
00:41:14,382 --> 00:41:15,200
Hei, hei!

525
00:41:15,260 --> 00:41:16,676
Serius, apa yang salah dengan pasukan kami?

526
00:41:17,115 --> 00:41:18,173
Kami berjanji untuk berkawan.

527
00:41:18,392 --> 00:41:19,788
Hei, saya baru lepak dengan awak sebab saya kasihankan awak.

528
00:41:19,789 --> 00:41:21,445
Adakah anda benar-benar fikir kami adalah kawan sebenar?

529
00:41:23,759 --> 00:41:25,235
Hei, kemarilah.

530
00:42:12,510 --> 00:42:14,525
Kenapa awak tidak menjawab panggilan saya? Di manakah anda?

531
00:42:15,802 --> 00:42:16,739
Dan apa yang berlaku kepada kasut anda?

532
00:42:18,056 --> 00:42:19,193
Awak bersama siapa?

533
00:42:19,572 --> 00:42:20,291
Adakah anda bersama rakan-rakan?

534
00:42:21,188 --> 00:42:22,285
Saya tidak mempunyai kawan.

535
00:42:22,286 --> 00:42:24,580
Apa yang anda lakukan sendiri sehingga jam ini?

536
00:42:24,899 --> 00:42:25,677
Siapa kawan awak? Beri saya nombor mereka.

537
00:42:25,677 --> 00:42:26,456
Saya dah cakap, saya tak ada kawan!

538
00:42:26,575 --> 00:42:29,807
Saya bimbang sesuatu berlaku kepada awak! Saya menelefon balai polis, hospital...

539
00:42:30,206 --> 00:42:31,463
Saya pun periksa semua bilik mayat!

540
00:42:32,182 --> 00:42:34,217
Saya berkata saya memeriksa setiap bilik mayat!

541
00:42:34,436 --> 00:42:35,752
Dan sementara saya belum pulih sepenuhnya...

542
00:42:35,753 --> 00:42:36,969
... anda keluar berlari-lari dengan "kawan"...

543
00:42:36,970 --> 00:42:38,047
Serius!

544
00:42:38,686 --> 00:42:40,062
Saya tidak mempunyai kawan.

545
00:42:40,761 --> 00:42:42,157
Saya memberitahu anda, saya tidak mempunyai apa-apa!

546
00:42:43,813 --> 00:42:44,771
Saya tidak mempunyai sesiapa!

547
00:42:45,130 --> 00:42:46,705
Semua orang hanya membenci saya!

548
00:42:46,706 --> 00:42:48,422
Saya hanya seorang yang tidak berguna!

549
00:42:49,320 --> 00:42:51,095
Kalau awak benci sangat, awak patut biarkan saya mati dulu!

550
00:42:53,230 --> 00:42:54,726
Aaargh!

551
00:42:58,876 --> 00:43:01,809
Hati saya... saya hentikannya demi ayah...

552
00:43:21,940 --> 00:43:23,555
Berhati-hati...

553
00:43:23,556 --> 00:43:47,158
jangan lari. dah licin.

554
00:43:52,964 --> 00:43:54,600
Sila tinggal untuk minum teh.

555
00:44:00,465 --> 00:44:02,381
Tolong berhenti membawa barang-barang ini.

556
00:44:04,855 --> 00:44:05,852
saya minta maaf.

557
00:44:07,748 --> 00:44:09,722
Saya dengar awak menjalani pemindahan buah pinggang.

558
00:44:09,723 --> 00:44:11,178
Nampaknya ia berjalan lancar.

559
00:44:11,179 --> 00:44:13,374
Anda kelihatan lebih sihat.

560
00:44:16,047 --> 00:44:17,504
Lihatlah betapa cantiknya kulit anda.

561
00:44:18,222 --> 00:44:20,576
Puan nampak muda macam perempuan.

562
00:44:25,624 --> 00:44:27,100
Anda mengambil nyawa dua orang.

563
00:44:27,918 --> 00:44:28,956
Anda sepatutnya kelihatan lebih baik.

564
00:44:29,315 --> 00:44:29,674
Tidakkah anda fikir?

565
00:44:33,584 --> 00:44:34,562
saya silap.

566
00:44:36,258 --> 00:44:37,713
Selebihnya hidup anda...

567
00:44:37,714 --> 00:44:39,688
sepanjang hayat awak...

568
00:44:39,689 --> 00:44:40,667
...buat amal soleh...

569
00:44:41,286 --> 00:44:43,361
...dan menunaikan takdir yang suamiku tidak mampu...

570
00:44:44,358 --> 00:44:46,612
Jimat ramai orang...

571
00:44:46,613 --> 00:44:47,510
Daripada awak hidup...

572
00:44:47,511 --> 00:44:49,924
Saya harap awak cuba bunuh diri lagi.

573
00:44:50,543 --> 00:44:51,481
Dan jangan gagal kali ini.

574
00:44:51,482 --> 00:44:52,997
Saya sangat berharap anda berjaya.

575
00:44:53,256 --> 00:44:55,290
Jangan cuba melemaskan diri anda dengan gas lagi...

576
00:44:55,291 --> 00:44:57,965
... dan dapatkan orang yang tidak bersalah seperti suami saya dibunuh dalam proses itu.

577
00:44:58,583 --> 00:45:01,696
Saya hanya berharap anda telah mati.

578
00:45:15,951 --> 00:45:17,088
Jom buat ini.

579
00:45:17,926 --> 00:45:18,265
buat apa?

580
00:45:19,283 --> 00:45:21,796
Mari kita menyelidik ini dan membangunkan ubat baru.

581
00:45:22,076 --> 00:45:22,914
saya tidak faham...

582
00:45:22,915 --> 00:45:25,407
Pengarah Hyung, anda mempunyai kira-kira tiga tahun untuk bersara?

583
00:45:25,408 --> 00:45:27,622
Tiga tahun empat bulan, tuan.

584
00:45:27,722 --> 00:45:29,417
Selepas anda bersara...

585
00:45:29,418 --> 00:45:31,732
... adakah anda ingin menukar lampin tahi cucu anda?

586
00:45:31,912 --> 00:45:33,887
Atau adakah anda lebih suka menjadi naib presiden syarikat farmaseutikal kami?

587
00:45:34,406 --> 00:45:34,884
Tuan?

588
00:45:36,999 --> 00:45:37,957
Di negara kita...

589
00:45:38,575 --> 00:45:41,049
... sudah tiba masanya kita mendapat Hadiah Nobel dalam Perubatan, bukankah anda fikir?

590
00:45:41,568 --> 00:45:42,566
Tetapi tetap, bagaimana...

591
00:45:45,139 --> 00:45:46,735
Bagaimana anda fikir ia akan berlaku?

592
00:45:47,274 --> 00:45:47,972
Kenapa awak ada di sini?

593
00:45:49,030 --> 00:45:50,127
Adakah anda benar-benar tidak akan melihat mereka lagi?

594
00:45:50,905 --> 00:45:52,082
Berhenti cuba mengumpulkan kita bersama, puan.

595
00:45:52,322 --> 00:45:54,097
Lelaki itu sedang mencari penjahat.

596
00:45:54,935 --> 00:45:57,629
Saya sudah menemui penjahat itu, jadi mari kita berhenti mencari.

597
00:46:00,721 --> 00:46:01,529
Lelaki ini...

598
00:46:02,277 --> 00:46:03,334
Dia sebenarnya bukan penjahat...

599
00:46:03,335 --> 00:46:04,911
Lebih seperti orang jahat peringkat rendah?

600
00:46:05,170 --> 00:46:07,425
Bukan dia. Saya penjahat. saya.

601
00:46:09,460 --> 00:46:10,677
Anda tahu bagaimana rasanya sakit.

602
00:46:10,836 --> 00:46:12,832
Apabila badan anda berpusing, fikiran anda juga akan berpusing.

603
00:46:13,270 --> 00:46:15,265
Anda tidak tahan melihat orang yang berjaya...

604
00:46:15,266 --> 00:46:17,060
...dan kamu bersembunyi di belakang mereka, mengutuk mereka...

605
00:46:17,061 --> 00:46:18,458
... dan anda tidak boleh tahan untuk melihat diri anda sendiri.

606
00:46:18,677 --> 00:46:19,913
Lelaki tanpa apa-apa untuknya, tanpa apa-apa namanya...

607
00:46:19,914 --> 00:46:21,091
... Ia adalah peraturan bahawa dia menjadi penjahat.

608
00:46:21,869 --> 00:46:24,044
Tetapi anda mempunyai kuasa besar, tuan.

609
00:46:25,920 --> 00:46:27,057
Apa yang perlu saya lakukan dengan ini?

610
00:46:28,393 --> 00:46:29,809
Jika saya akan mendapat kuasa...

611
00:46:29,810 --> 00:46:31,325
... ia sepatutnya menjadi yang sesuai seperti kanak-kanak itu.

612
00:46:31,326 --> 00:46:32,424
Apakah jenis kuasa besar ini?

613
00:46:34,179 --> 00:46:34,778
Adakah itu... seratus juta?

614
00:46:35,217 --> 00:46:37,451
Inilah saya. Beginilah saya hidup.

615
00:46:44,075 --> 00:46:45,472
Saya tidak menciplak lakon layar itu.

616
00:46:46,369 --> 00:46:47,267
Kami sepatutnya menulisnya bersama-sama...

617
00:46:47,268 --> 00:46:48,903
... tetapi dia pergi untuk menulis sesuatu yang lain.

618
00:46:49,622 --> 00:46:50,220
Lupakan saja.

619
00:46:52,614 --> 00:46:53,213
Cikgu...

620
00:46:53,214 --> 00:46:55,527
Adakah anda benar-benar hanya bergaul dengan saya kerana anda berasa kasihan pada saya?

621
00:46:56,026 --> 00:46:58,220
Saya ambil balik itu.

622
00:46:59,677 --> 00:47:01,463
Anda harus pergi meminta maaf kepada Cik Seon-nyeo juga.

623
00:47:02,450 --> 00:47:03,328
Kenapa kamu tidak pergi ke sana...

624
00:47:03,328 --> 00:47:04,066
... dan buat sendiri.

625
00:47:05,602 --> 00:47:06,021
di mana?

626
00:47:06,660 --> 00:47:08,196
Mereka berkata mereka menemui penerima hati.

627
00:47:09,154 --> 00:47:09,653
Mandor Sil.

628
00:47:10,022 --> 00:47:12,145
Mereka ini bukan pengikut kami...

629
00:47:12,146 --> 00:47:14,460
Jika kita memberi mereka semua peralatan keselamatan dan segala-galanya...

630
00:47:14,461 --> 00:47:16,236
... kami tidak akan menyelesaikan pembinaan menjelang Hari Pengasas.

631
00:47:16,895 --> 00:47:18,092
Pada zaman saya, kami akan mendaki 50, 60 tingkat...

632
00:47:18,132 --> 00:47:19,808
... tanpa seutas tali pun.

633
00:47:19,868 --> 00:47:21,762
Bapa Baru sendiri berkata bahawa keselamatan diutamakan.

634
00:47:21,763 --> 00:47:23,040
Dia mengatakannya dengan kata-katanya sendiri.

635
00:47:23,259 --> 00:47:25,074
Jadi, di tempat yang diawasi oleh Bapa Baru...

636
00:47:25,075 --> 00:47:27,010
...untuk apa kita perlukan peralatan keselamatan?

637
00:47:27,409 --> 00:47:28,465
Ini semua kerana anda kurang iman...

638
00:47:28,466 --> 00:47:30,063
... Itulah sebabnya anda semua sangat takut.

639
00:47:30,282 --> 00:47:30,940
Jom makan.

640
00:47:31,938 --> 00:47:34,771
Masih ada 15 minit lagi untuk rehat tengah hari kami.

641
00:47:36,048 --> 00:47:37,125
Mari makan dan kemudian kembali kepadanya.

642
00:47:37,345 --> 00:47:38,223
What are we, robots?

643
00:47:38,761 --> 00:47:39,559
How can they do this?

644
00:47:39,579 --> 00:47:40,617
We are robots, I guess.

645
00:47:40,736 --> 00:47:42,073
Jom sertai kami selepas anda makan.

646
00:47:42,512 --> 00:47:44,127
Jika kita hendak menyelesaikannya hari ini...

647
00:47:44,128 --> 00:47:45,684
... seseorang perlu rebah untuk menyelesaikannya.

648
00:47:47,540 --> 00:47:49,535
Bila awak balik, ambil saya secawan ramen.

649
00:47:49,655 --> 00:47:50,193
faham.

650
00:47:56,588 --> 00:47:58,124
Mereka tidak akan datang, mereka tidak akan datang.

651
00:47:58,363 --> 00:47:59,501
Nampak? Anda mengabaikan mesej saya.

652
00:47:59,900 --> 00:48:01,955
Apa guna dia datang? He'll just throw a fit.

653
00:48:02,373 --> 00:48:04,108
Kuasa yang tidak berguna untuk memiliki...

654
00:48:04,109 --> 00:48:05,087
... Dan sekarang dia semua terpesong kerananya.

655
00:48:06,623 --> 00:48:08,079
Hey, I'm sorry...

656
00:48:08,080 --> 00:48:09,955
... tetapi saya akan keluar dahulu.

657
00:48:10,534 --> 00:48:11,950
Kamu boleh pergi berjumpa dengannya.

658
00:48:12,389 --> 00:48:13,147
kenapa?

659
00:48:13,825 --> 00:48:15,362
Anda mahu mencari kuasa besar anda, bukan, puan?

660
00:48:17,257 --> 00:48:18,574
I'm sorry, Wan-seong.

661
00:48:18,833 --> 00:48:21,646
Saya tidak layak.

662
00:48:21,866 --> 00:48:22,942
apa yang awak cakap ni?

663
00:48:22,943 --> 00:48:26,395
Kita sepatutnya mencari kuasa besar kita bersama-sama dan menjadi wira.

664
00:48:26,534 --> 00:48:26,674
Betul ke?

665
00:48:29,108 --> 00:48:30,405
Encik Gi-dong.

666
00:48:30,924 --> 00:48:32,081
Anda melihat ke dalam saya, bukan?

667
00:48:33,138 --> 00:48:34,066
Saya tidak layak, bukan?

668
00:48:35,572 --> 00:48:38,286
Tidak, saya tidak melihatnya dengan teliti.

669
00:48:39,702 --> 00:48:41,697
Sila gunakan kebolehan berharga anda untuk kebaikan.

670
00:48:42,515 --> 00:48:43,972
Terima kasih atas segalanya.

671
00:48:47,503 --> 00:48:48,321
Saya keluar juga!

672
00:48:49,458 --> 00:48:50,137
Saya sangat benci ini.

673
00:48:51,992 --> 00:48:54,365
Dalam dunia yang sudah cukup sukar untuk dilalui...

674
00:48:54,366 --> 00:48:56,740
... apa gunanya "superhero" omong kosong ini, dan apa yang akan kita lakukan dengan kuasa kita pula?

675
00:48:57,798 --> 00:49:00,192
Setakat hari ini, kami dibubarkan. Saya sedang memadamkan sembang kumpulan!

676
00:49:12,512 --> 00:49:13,489
awak buat apa?

677
00:49:14,168 --> 00:49:15,884
Awak dengar tak? Pergi dari sini, cepat!

678
00:49:16,063 --> 00:49:19,176
Mandur tu cakap tak ada dan suruh kami tinggal.

679
00:49:19,415 --> 00:49:21,091
Adakah anda fikir mandur itu akan menyelamatkan anda?

680
00:49:22,747 --> 00:49:23,525
Keluar, cepat!

681
00:50:11,707 --> 00:50:13,543
Hei, bukankah kita pernah ke sini?

682
00:52:09,589 --> 00:52:10,666
Oh! Terjumpa.

683
00:52:10,925 --> 00:52:12,102
Saya akan tunjukkan jalannya. ikut saya.

684
00:52:12,402 --> 00:52:14,356
Siapa awak suruh saya masuk sana?

685
00:52:14,357 --> 00:52:16,631
Saya memberitahu anda, saya akan menjadi GPS manusia anda.

686
00:52:16,831 --> 00:52:18,487
Jika anda seorang pelayar yang hebat, anda masuk.

687
00:52:19,145 --> 00:52:20,542
Adakah anda gila? Bagaimana jika berlaku pergaduhan?

688
00:52:21,001 --> 00:52:23,335
Hei, awak minta saya buka pintu, jadi saya buka.

689
00:52:23,634 --> 00:52:25,310
Kamu meminta petunjuk, dan Aku memberikannya kepadamu.

690
00:52:25,410 --> 00:52:26,268
Apa lagi yang awak nak dari saya?

691
00:52:26,766 --> 00:52:29,440
Bukan saya nak lebih, tapi awak tak patut bosan saya.

692
00:52:29,520 --> 00:52:32,353
Siapa bos yang berada di sekeliling, memberitahu saya untuk tidak memimpin mereka?

693
00:52:32,453 --> 00:52:33,470
Awak rasa awak siapa, suruh saya buat apa?

694
00:52:33,690 --> 00:52:36,064
Saya tidak memberitahu anda apa yang perlu dilakukan, saya memberitahu anda jangan bosan saya!

695
00:52:36,303 --> 00:52:37,301
Berhenti bosan saya!

696
00:52:37,620 --> 00:52:39,715
Hei, kamu anak-anak jalang!

697
00:52:39,835 --> 00:52:40,752
Setiap kali anda menutup mata...

698
00:52:50,349 --> 00:52:51,446
Tuan, tunjukkan saya jalan.

699
00:52:53,880 --> 00:52:54,159
Hah?

700
00:53:10,629 --> 00:53:12,165
Itu sahaja, di sana.

701
00:53:33,872 --> 00:53:35,149
Hei, bangunlah, keparat!

702
00:55:23,803 --> 00:55:26,118
Dia meminta saya untuk mendapatkannya air, tetapi bagaimana saya boleh tahu di mana saya berada...

703
00:55:27,963 --> 00:55:29,719
Penyejuk air, sesuatu tentang pasar raya...

704
00:55:53,221 --> 00:55:55,615
Memandangkan saya ada kereta, marilah kita pergi bersama.

705
00:55:55,915 --> 00:55:58,109
Tolong bawa anak muda ini keluar.

706
00:55:59,785 --> 00:56:00,384
Hei, awak!

707
00:56:08,903 --> 00:56:57,723
Adakah anda tidak mempunyai apa-apa lagi?

708
00:56:59,300 --> 00:56:59,898
saya minta maaf.

709
00:57:00,297 --> 00:57:02,711
Hei, tapi saya nampak banyak kereta kebal di sini tadi...

710
00:57:03,250 --> 00:57:04,527
Adakah anda tidak mempunyai sebarang tangki oksigen?

711
00:57:05,544 --> 00:57:08,617
Ini dia datang, tangki oksigen.

712
00:58:48,083 --> 00:58:50,956
Nama saya Heo Yak-seon. Saya menerima pemindahan hati.

713
00:58:51,794 --> 00:58:54,587
Membetulkan keadaan asas sedia ada agak sukar atau tidak.

714
00:58:54,727 --> 00:58:59,115
Tetapi untuk perkara mudah seperti patah tulang akibat kemalangan, lebam, bahu kaku, keletihan kronik...

715
00:58:59,116 --> 00:59:02,109
... Saya boleh membetulkannya seberapa banyak yang anda perlukan.

716
00:59:02,947 --> 00:59:04,443
Tolong, pastikan anda memberitahu saya apabila anda memerlukan saya.

717
00:59:06,219 --> 00:59:08,054
Oh, jadi anda juga 代人运功 (dài rén yùn gōng) juga, tuan.

718
00:59:08,374 --> 00:59:09,291
My dad does that too.

719
00:59:09,451 --> 00:59:13,481
Dari apa yang saya lihat tadi, nampaknya awak menanggung kecederaan dan perkara orang lain.

720
00:59:13,800 --> 00:59:17,292
Tidak mengapa. Saya hanya perlukan segelas air dan saya sihat.

721
00:59:19,307 --> 00:59:19,546
sungguh...

722
00:59:19,547 --> 00:59:22,140
Seseorang seperti anda, tuan, adalah pahlawan sejati.

723
00:59:22,459 --> 00:59:23,956
Adakah anda tidak bersetuju? Tepukan gemuruh!

724
00:59:27,088 --> 00:59:31,816
Puan, saya percaya anda adalah hero yang sebenar.

725
00:59:32,056 --> 00:59:35,886
Terima kasih banyak kerana menyelamatkan nyawa saya.

726
00:59:45,623 --> 00:59:47,558
apa? apa? apa apa?

727
00:59:47,618 --> 00:59:48,914
apa? Tak tahu nak buat apa.

728
00:59:49,194 --> 00:59:50,710
Berhenti menangis, puan.

729
00:59:50,969 --> 00:59:53,024
Habis semua cakap susah tadi, kenapa sekarang awak menangis? Ia tidak sesuai dengan anda.

730
00:59:53,304 --> 00:59:54,102
Ini lebih menakutkan.

731
00:59:56,516 --> 00:59:58,809
Sebenarnya, sebentar tadi...

732
00:59:58,810 --> 01:00:02,381
...Saya mengalami masalah kemurungan dan pengurusan kemarahan, jadi saya mengambil ubat...

733
01:00:02,382 --> 01:00:06,262
Dan selepas pembedahan saya, saya menjadi lebih sihat dan fikir saya akhirnya menjadi lebih baik.

734
01:00:07,230 --> 01:00:08,706
Saya fikir kuasa besar saya mengumpat orang.

735
01:00:10,222 --> 01:00:15,150
Mari kita lupakan apa yang berlaku sebelum ini dan berikan diri kita nama hero.

736
01:00:15,370 --> 01:00:16,547
Untuk apa kita perlukan nama?

737
01:00:16,826 --> 01:00:20,058
kenapa? Dalam filem luar negara, semua hero ada nama.

738
01:00:20,238 --> 01:00:22,072
Seperti "Lelaki" atau "Perempuan."

739
01:00:22,073 --> 01:00:26,542
Kemudian kerana saya menyelamatkan orang dengan kekuatan saya, bagaimana pula dengan "Saving Girl"?

740
01:00:26,682 --> 01:00:27,759
Atau pendek kata "Gu-Girl".

741
01:00:28,039 --> 01:00:28,817
Adakah anda okay dengan itu?

742
01:00:30,453 --> 01:00:32,199
Dalam bahasa Inggeris, "Sembilan." "Sembilan Gadis."

743
01:00:33,027 --> 01:00:36,368
Tuan, anda adalah tangki oksigen, jadi anda boleh menjadi "Tank Boy."

744
01:00:37,356 --> 01:00:38,254
Awak nak jadi apa puan?

745
01:00:38,832 --> 01:00:42,802
Oh, saya akan menjadi "Gadis Segar" kerana saya adalah "Pengurus Segar".

746
01:00:42,803 --> 01:00:44,319
Adakah bunyi "Gadis" agak tidak jelas?

747
01:00:45,576 --> 01:00:49,944
Tidak, tetapi "Gadis Segar" hanya melancarkan lidah lebih baik daripada "Wanita Segar," bukan?

748
01:00:49,945 --> 01:00:52,499
Lakukan sahaja. Kami tidak perlu memanggil anda begitu.

749
01:00:55,332 --> 01:00:59,801
Tuan, kerana nama anda mempunyai "Yak" dan "Anak" di dalamnya, anda boleh menjadi "Yakson."

750
01:01:00,100 --> 01:01:01,297
Tangan Penyembuh?

751
01:01:03,592 --> 01:01:06,864
Gi-dong, kerana nama anda ialah Gi-dong, anda boleh menjadi "Lelaki Bluetooth."

752
01:01:07,482 --> 01:01:08,300
Perkara Wi-Fi itu.

753
01:01:08,580 --> 01:01:09,477
Oh, saya suka itu, saya suka itu.

754
01:01:10,036 --> 01:01:13,088
Hei, Gu-Girl. Teruk betul belajar kan?

755
01:01:13,248 --> 01:01:15,262
Ayah saya hanya memberitahu saya untuk sihat.

756
01:01:15,263 --> 01:01:21,129
Eh, maafkan saya. Saya sebenarnya sudah mempunyai nama dalam fikiran.

757
01:01:21,648 --> 01:01:25,179
Memandangkan saya menyembuhkan orang dan mengisi semula tenaga mereka...

758
01:01:27,573 --> 01:01:28,491
Lelaki Bateri.

759
01:01:28,730 --> 01:01:30,825
Memandangkan orang lain menggunakan bahasa Inggeris, ia memberikan kita rasa perpaduan.

760
01:01:31,643 --> 01:01:33,040
Ya, "Bateri." saya suka.

761
01:01:33,818 --> 01:01:36,531
Baiklah, sekarang kita semua mempunyai nama kita, dan moodnya betul...

762
01:01:37,010 --> 01:01:42,177
Lelaki Bluetooth, sesuatu yang sesuai dengan mood. Muzik, isyarat!

763
01:01:44,352 --> 01:01:47,764
sangat sejuk. Tidak, serius, tuan. Awak memang hebat.

764
01:01:47,943 --> 01:01:48,741
Lihat sahaja kali ini.

765
01:01:53,510 --> 01:01:54,148
Tindakan!

766
01:02:04,622 --> 01:02:05,261
Hentikan!

767
01:02:18,189 --> 01:02:19,246
Di mana anda telah pergi?

768
01:02:19,247 --> 01:02:21,122
Adakah anda bertemu dengan seorang kawan?

769
01:02:21,820 --> 01:02:22,608
Awak kata awak tak ada kawan.

770
01:02:22,898 --> 01:02:24,175
Saya mendapat beberapa kawan.

771
01:02:25,272 --> 01:02:25,930
Tolong saya.

772
01:02:26,668 --> 01:02:27,885
Apa yang anda akan lakukan dengan kekuatan anda?

773
01:02:30,479 --> 01:02:31,676
Anda akan terluka, jadi pergi ke tepi.

774
01:02:38,719 --> 01:02:40,814
Nampak? Cukup berguna untuk seorang ayah, bukan?

775
01:02:41,333 --> 01:02:42,151
Cukup berguna.

776
01:02:43,228 --> 01:02:44,285
Memandangkan saya sangat berguna...

777
01:02:44,804 --> 01:02:46,799
...jika apa-apa berlaku, serahkan sahaja pada ayah kamu.

778
01:02:47,677 --> 01:02:48,256
Ayah.

779
01:02:48,375 --> 01:02:51,338
Walaupun anda seorang wanita tua yang berkerut...

780
01:02:52,336 --> 01:02:54,769
...if you just call out for Dad...

781
01:02:54,770 --> 01:02:58,760
...I'll appear like a hero and solve everything.

782
01:03:00,117 --> 01:03:02,231
Catching a cold is bad for your heart.

783
01:03:03,049 --> 01:03:05,364
Awak ada temu janji hospital esok, jadi tidur awal.

784
01:03:17,035 --> 01:03:19,090
Maaf. Tolong kereta seterusnya.

785
01:03:20,746 --> 01:03:21,684
saya minta maaf.

786
01:03:24,228 --> 01:03:25,425
You can't bring a cult leader in here.

787
01:03:27,919 --> 01:03:29,834
Which department are you from?

788
01:03:30,053 --> 01:03:31,470
Eternal Life, Eternal Spring, New God, Advent.

789
01:03:31,610 --> 01:03:34,941
Saya Heo Yak-seon, Foreman ke-7 Unit Pembinaan Tuhan Baharu.

790
01:03:35,300 --> 01:03:35,819
Ia satu penghormatan.

791
01:03:36,198 --> 01:03:38,971
Anda pasti terkejut dengan letupan itu suatu ketika dahulu. Anda tidak cedera di mana-mana?

792
01:03:39,231 --> 01:03:41,066
saya sihat. terima kasih.

793
01:03:41,425 --> 01:03:42,722
Anda patut bersyukur dengan iman anda.

794
01:03:45,236 --> 01:03:47,670
ya. Saya akan percaya dengan lebih tekun.

795
01:03:51,341 --> 01:03:52,838
Kehidupan Kekal, Musim Bunga Kekal, Tuhan Baru, Kedatangan.

796
01:04:14,744 --> 01:04:15,582
Ada tatu?

797
01:04:16,041 --> 01:04:19,531
Ia bukan tatu. Saya cukup bernasib baik kerana menerima pemindahan organ baru-baru ini...

798
01:04:19,532 --> 01:04:20,530
apa? Anda mendapat pemindahan?

799
01:04:21,807 --> 01:04:22,804
Saya menerima hati.

800
01:04:23,064 --> 01:04:24,460
Adakah yang berbeza selepas pemindahan?

801
01:04:26,116 --> 01:04:28,908
Saya rasa pembedahan berjalan lancar. Saya rasa lebih sihat dan kurang letih...

802
01:04:28,909 --> 01:04:30,426
Bukan itu. Ada yang luar biasa?

803
01:04:34,436 --> 01:04:39,483
Saya tidak tahu pasti, tetapi saya telah diberitahu saya kelihatan lebih muda.

804
01:04:51,404 --> 01:04:55,554
Tiada yang membuatkan anda kelihatan lebih muda daripada hati yang baru. Siapa nama awak lagi?

805
01:04:56,931 --> 01:04:57,330
Heo Yak-seon, tuan.

806
01:04:59,225 --> 01:05:02,318
Heo Yak-seon, Foreman Unit ke-7. Berjaga-jaga di pintu pagar.

807
01:05:03,435 --> 01:05:04,053
Saya akan jumpa awak lagi.

808
01:05:08,752 --> 01:05:11,186
Adakah seseorang di sini belajar untuk peperiksaan pembantu jururawat?

809
01:05:11,625 --> 01:05:14,119
Tidak, saya hanya membacanya untuk keseronokan.

810
01:05:15,176 --> 01:05:16,233
Wah, sungguh mengagumkan.

811
01:05:17,311 --> 01:05:20,183
Oh, Encik Pemandu yang Ditunjuk, saya minta maaf.

812
01:05:20,184 --> 01:05:22,299
Ajak jumpa kat sini tiba-tiba.

813
01:05:22,498 --> 01:05:23,196
Patutkah saya pusingkan kereta?

814
01:05:23,775 --> 01:05:25,072
Oh, saya minta maaf.

815
01:05:26,748 --> 01:05:29,102
Dimanakah lokasi Saeshin Pharmaceutical?

816
01:05:29,760 --> 01:05:33,252
Saeshin Pharmaceutical, saya bekerja di sebelah.

817
01:05:33,391 --> 01:05:34,788
Saya tahu jalannya dengan baik.

818
01:05:35,865 --> 01:05:39,397
Oh, itu hebat. Kemudian tolong bawa kami ke sana dengan selamat.

819
01:05:39,596 --> 01:05:40,334
Ya, ya.

820
01:05:40,773 --> 01:05:42,269
Saya ada gusi...

821
01:05:42,270 --> 01:05:42,928
gusi?

822
01:05:45,003 --> 01:05:46,739
kenapa? Adakah anda tidak akan melakukannya?

823
01:05:47,657 --> 01:05:48,754
Ah, ya.

824
01:05:50,051 --> 01:05:52,743
kita kena buat biopsi dulu...

825
01:05:52,744 --> 01:05:55,697
... tetapi walaupun selepas melebihi dos maut, anestesia tidak berfungsi.

826
01:05:56,714 --> 01:05:57,652
Tuhan Baru Kecil?

827
01:05:59,029 --> 01:06:00,106
Oh, syukurlah.

828
01:06:00,365 --> 01:06:02,660
Saya Heo Yak-seon, Foreman Unit ke-7 di Saeshin Construction.

829
01:06:03,358 --> 01:06:04,515
Tuhan Baru Kecil.

830
01:06:04,675 --> 01:06:06,431
Di mana, di mana? Saya perlu pulang.

831
01:06:06,730 --> 01:06:07,149
Oh, betul.

832
01:06:08,326 --> 01:06:10,480
Dalam panduan penting "Peperiksaan Pembantu Jururawat dalam Satu Buku"...

833
01:06:10,481 --> 01:06:12,137
... Saya menyerlahkan semua perkara penting di sana.

834
01:06:12,955 --> 01:06:13,194
Buku itu...

835
01:06:13,194 --> 01:06:13,713
Anda tidak boleh membius dia.

836
01:06:14,830 --> 01:06:15,429
Lakukan sahaja.

837
01:06:17,863 --> 01:06:19,339
Tuhan Baru Kecil.

838
01:06:19,938 --> 01:06:23,389
Tuhan Baru Kecil. Tuhan Baru Kecil. Tuhan Baru Kecil.

839
01:06:23,429 --> 01:06:24,307
Encik Jari.

840
01:06:25,743 --> 01:06:26,601
Tuhan Baru Kecil.

841
01:06:28,357 --> 01:06:30,931
Jika dia tidak boleh dibius, maka anda hanya perlu menyingkirkannya.

842
01:06:32,208 --> 01:06:32,866
awak buat apa? Dapatkannya.

843
01:06:33,385 --> 01:06:33,684
ya.

844
01:06:34,043 --> 01:06:34,622
awak tunggu siapa?

845
01:06:35,320 --> 01:06:36,736
Awak tunggu saya.

846
01:06:38,791 --> 01:06:41,425
Kehidupan Kekal, Musim Bunga Kekal, Tuhan Baru, Kedatangan.

847
01:06:44,098 --> 01:06:47,769
Anda telah merancang sesuatu yang menarik.

848
01:06:50,942 --> 01:06:52,977
Lama tidak berjumpa, Heo Yak-seon, Foreman Unit ke-7.

849
01:06:53,316 --> 01:06:55,930
Tak apa, tak apa. Siapa yang buat ini?

850
01:06:57,585 --> 01:06:58,304
Pengarah Seong.

851
01:06:58,663 --> 01:06:59,581
Ya, Bapa Baru.

852
01:06:59,760 --> 01:07:02,952
Awak kata hati tumbuh balik kalau tinggal sikit kan? Betul ke?

853
01:07:03,172 --> 01:07:04,329
Ya, betul.

854
01:07:06,125 --> 01:07:08,837
Kehidupan Kekal, Musim Bunga Kekal, Tuhan Baru, Kedatangan.

855
01:07:08,838 --> 01:07:12,828
Menjadi korban saya dalam tidur dan hidup selama-lamanya di dalam saya.

856
01:07:34,216 --> 01:07:34,994
Encik Kim, ikat dia.

857
01:07:55,593 --> 01:07:56,392
saya minta maaf.

858
01:07:56,990 --> 01:07:58,327
Jadi anda tidak boleh bersama penderma yang sama.

859
01:08:01,140 --> 01:08:01,679
Jom pergi pembedahan.

860
01:08:23,136 --> 01:08:23,525
Pengarah Gyo.

861
01:08:24,313 --> 01:08:25,590
Ya bos.

862
01:08:28,683 --> 01:08:29,461
Mari kita buat langkah pertama.

863
01:08:30,179 --> 01:08:31,655
Bawa mereka semua masuk.

864
01:09:30,910 --> 01:09:32,766
Anak perempuan, anak perempuan, anak perempuan, anak perempuan. apa salahnya

865
01:09:32,945 --> 01:09:33,604
Apa yang berlaku?

866
01:09:34,202 --> 01:09:34,462
awak okay tak?

867
01:09:34,661 --> 01:09:34,801
saya sihat.

868
01:09:35,838 --> 01:09:36,636
Hei, hei.

869
01:09:36,636 --> 01:09:37,634
Ada apa dengan siren?

870
01:09:38,671 --> 01:09:40,188
Hei, ada apa dengan pelukan?

871
01:09:40,946 --> 01:09:41,624
siapa awak

872
01:09:42,183 --> 01:09:42,622
jom pergi.

873
01:09:43,041 --> 01:09:43,519
ke mana?

874
01:09:43,799 --> 01:09:44,776
Kami akan ke sana tidak lama lagi.

875
01:09:45,714 --> 01:09:47,470
Cepat, sampai ke hujung talian.

876
01:09:48,437 --> 01:09:49,964
Sepanjang jalan ke penghujung.

877
01:10:07,690 --> 01:10:08,808
Oof, saya tidak boleh melakukan pemanasan badan.

878
01:10:53,478 --> 01:10:54,137
Bergaduh!

879
01:10:54,236 --> 01:10:54,895
Jom pergi semua sekali.

880
01:11:31,166 --> 01:11:32,742
Hei, adakah anda tahu apa itu 540?

881
01:11:34,737 --> 01:11:46,528
Eh, mak, kimchi kita dah habis, kan? Saya akan membawakan anda rumpai laut sekarang.

882
01:11:46,808 --> 01:11:47,765
Awak dan ayah bersetuju.

883
01:11:47,885 --> 01:11:49,162
Jika apa-apa berlaku, bawakan saya air.

884
01:11:49,561 --> 01:11:49,940
kenapa?

885
01:11:49,940 --> 01:11:50,319
Apakah saya, seorang 봉 (Bong - bodoh)?

886
01:12:38,501 --> 01:12:39,539
Mari masukkan ini.

887
01:12:39,678 --> 01:12:40,397
Bagaimana dengan ayah kamu?

888
01:12:40,955 --> 01:12:42,091
Adakah satu jawatan cukup?

889
01:12:42,092 --> 01:12:47,369
Saya tidak perlukan jawatan. Beberapa Hadiah Nobel yang sederhana akan berjaya.

890
01:12:51,210 --> 01:12:53,066
Kamu berdua, adakah kamu bergaduh dengan baik?

891
01:12:55,220 --> 01:12:57,016
Apa guna melawan orang tua?

892
01:12:57,375 --> 01:12:59,131
Siapa yang anda fikir akan hidup lebih lama?

893
01:13:01,924 --> 01:13:03,719
Mari kita ketahui.

894
01:13:13,017 --> 01:13:13,915
siapa awak

895
01:13:13,916 --> 01:13:16,748
Di mana anda telah pergi? Sudah tiba masanya.

896
01:13:24,628 --> 01:13:26,025
Siapa awak?

897
01:13:26,504 --> 01:13:26,923
Adakah saya orang asing?

898
01:13:27,741 --> 01:13:28,838
Mengapa kamu tidak mengenali ayah kamu sendiri?

899
01:13:30,274 --> 01:13:33,906
Mereka pernah mengatakan ayah kamu seorang lelaki yang kacak semasa dia muda.

900
01:16:58,226 --> 01:17:00,640
Saya perlukan ayah saya untuk menjadi tuhan.

901
01:17:01,258 --> 01:17:02,116
awak tak takut ke?

902
01:17:02,117 --> 01:17:07,244
Jika benar ada tuhan, apakah jenis hukuman yang anda fikir anda akan terima untuk ini?

903
01:17:09,458 --> 01:17:10,416
Adakah anda pergi ke gereja kebelakangan ini?

904
01:17:10,954 --> 01:17:11,613
Ayah.

905
01:17:11,892 --> 01:17:14,965
Saya cuba menjadi tuhan kerana saya tahu saya tidak boleh dimaafkan, bukan?

906
01:17:25,259 --> 01:17:26,117
Pemikiran yang baik.

907
01:17:29,938 --> 01:17:31,394
Pengarah Jo, lama tidak berjumpa.

908
01:17:31,793 --> 01:17:32,452
siapa awak

909
01:17:32,911 --> 01:17:33,998
Ayuh, anda tahu siapa saya.

910
01:17:37,968 --> 01:17:40,801
Bersabarlah kepadanya. Bos berkata untuk melayannya dengan hormat.

911
01:18:56,616 --> 01:18:58,910
apa? Adakah anda melakukan ini?

912
01:18:59,908 --> 01:19:01,384
Awak datang ke sini dengan saya, bos.

913
01:19:02,601 --> 01:19:03,300
diam!

914
01:19:52,549 --> 01:19:54,953
Sama sekali bukan mata. Hanya pergi untuk vitals.

915
01:19:55,981 --> 01:19:57,168
Budak ni memang drama queen.

916
01:20:01,268 --> 01:20:02,405
Anestesia berfungsi dengan cepat.

917
01:20:02,425 --> 01:20:05,278
Tidak, tidak, tidak.

918
01:20:06,874 --> 01:20:08,470
Hanya lakukan anak-anak pada masa yang sama.

919
01:20:09,707 --> 01:20:15,412
Kami masih pendek, dan lebih selamat untuk mengambil masa kami.

920
01:20:15,413 --> 01:20:17,408
Berapa lama masa, keparat!

921
01:20:19,543 --> 01:20:23,413
Dia seorang yang cengeng. Lelaki Heo Yak-seon itu bising walaupun dalam tidur.

922
01:20:24,411 --> 01:20:27,523
Maksud saya, berapa banyak kesakitan yang dia alami?

923
01:20:42,726 --> 01:20:43,225
Tidak.

924
01:20:43,325 --> 01:20:43,544
apa?

925
01:20:43,843 --> 01:20:44,622
Apa pun, tidak.

926
01:20:44,741 --> 01:20:45,420
Saya perlu pergi.

927
01:20:45,479 --> 01:20:47,375
Tidak, tidak, sama sekali bukan kali ini, awak!

928
01:20:50,048 --> 01:20:51,844
Adakah anda fikir ayah anda tidak akan tahu anda telah berlari-lari seperti ini?

929
01:20:54,717 --> 01:20:55,635
Sejak bila awak tahu?

930
01:20:56,911 --> 01:21:00,922
Ibu bapa boleh memberitahu apa yang anak mereka risaukan hanya dengan bau kentut mereka.

931
01:21:02,159 --> 01:21:04,613
Anda berada di hospital selama tiga tahun, jadi anda tidak dapat melihat rakan-rakan anda.

932
01:21:06,328 --> 01:21:07,805
Sekarang anda sudah lebih baik, anda telah mendapat beberapa kawan.

933
01:21:09,481 --> 01:21:10,598
Dan daripada semua kawan yang anda boleh buat...

934
01:21:15,506 --> 01:21:16,783
Dipukul oleh pembuli.

935
01:21:18,598 --> 01:21:19,814
Selalu kena curi kasut.

936
01:21:19,815 --> 01:21:24,105
Sentiasa pulang ke rumah kelihatan seperti kucar-kacir.

937
01:21:25,262 --> 01:21:28,135
Anak perempuan saya yang malang, anak perempuan saya yang miskin dan lemah.

938
01:21:28,554 --> 01:21:31,527
Itulah sebabnya awak merayu saya untuk membenarkan awak belajar Taekwondo.

939
01:21:31,726 --> 01:21:32,684
Kerana anda tidak mahu dipukul.

940
01:21:33,123 --> 01:21:33,881
Saya tidak mahu terkena.

941
01:21:34,400 --> 01:21:38,270
Kerana pembuli mengganggu anda, anda mahu melindungi diri anda.

942
01:21:40,066 --> 01:21:40,545
Sebenarnya...

943
01:21:41,443 --> 01:21:44,435
... Rakan-rakan saya sedang ditawan oleh pembuli sekarang.

944
01:21:46,500 --> 01:21:49,203
Kami pada asasnya seperti sebuah keluarga.

945
01:21:49,204 --> 01:21:50,560
Saya perlu pergi menyelamatkan mereka.

946
01:22:02,910 --> 01:22:04,925
Patutkah kita mendengar lagu yang berbeza?

947
01:22:13,125 --> 01:22:13,464
Taekwon V.

948
01:22:28,747 --> 01:22:31,320
Ini bukan permainan, jadi cepatlah.

949
01:22:31,640 --> 01:22:32,737
Bagaimana ini bukan permainan?

950
01:22:34,493 --> 01:22:35,969
Saya rasa kita telah diculik.

951
01:22:37,904 --> 01:22:38,393
Mari kita keluar dari sini buat masa ini.

952
01:22:54,015 --> 01:22:54,753
awak okay tak?

953
01:22:55,491 --> 01:22:56,758
Ini menyeronokkan, sangat keren.

954
01:22:58,005 --> 01:23:00,599
Anda tidak pernah melihat Wi-Fi dengan mata anda sendiri, bukan?

955
01:23:02,913 --> 01:23:04,729
Adakah kerana saya hanya mempunyai satu?

956
01:23:05,108 --> 01:23:06,524
Fokus agak tersasar.

957
01:23:06,784 --> 01:23:07,442
saya minta maaf.

958
01:23:07,443 --> 01:23:10,794
Dia tiba-tiba bangun dan menyerang.

959
01:23:10,814 --> 01:23:13,667
Saya agak tidak senang untuk meninggalkan kanak-kanak itu dengan satu kornea.

960
01:23:14,405 --> 01:23:15,981
Dia juga akan dapat melihat semua ini, bukan?

961
01:23:16,480 --> 01:23:17,418
Dan rasa ini juga.

962
01:23:19,034 --> 01:23:20,450
Ia rosak teruk semasa pengekstrakan.

963
01:23:21,727 --> 01:23:23,742
Perubatan moden tidak boleh membaikinya.

964
01:23:39,504 --> 01:23:41,020
Yakson, Bateri.

965
01:23:41,499 --> 01:23:42,935
Sembuhkan saya.

966
01:23:43,035 --> 01:23:44,232
Anda menyembuhkan orang, bukan?

967
01:23:45,230 --> 01:23:46,886
Bateri sudah mati.

968
01:23:47,025 --> 01:23:48,801
Anda pulih apabila anda minum air, bukan?

969
01:23:49,200 --> 01:23:50,477
Minum air dan sembuhkan saya.

970
01:23:50,557 --> 01:23:52,252
Saya bawakan awak air kali terakhir.

971
01:23:53,749 --> 01:23:55,205
Saya terlalu lemah untuk melakukan apa-apa.

972
01:23:55,225 --> 01:23:55,923
saya takut.

973
01:29:05,835 --> 01:29:07,970
Adakah seorang selebriti di sini?

974
01:29:26,504 --> 01:29:27,562
Awak takutkan saya.

975
01:30:18,028 --> 01:30:19,125
Jadi awak Wan-su.

976
01:30:19,126 --> 01:30:20,343
Siapa awak, tuan?

977
01:30:20,742 --> 01:30:21,729
awak cantik.

978
01:30:23,675 --> 01:30:24,612
Encik Park Jong-min.

979
01:30:25,650 --> 01:30:27,535
Wira Barcelona.

980
01:30:28,303 --> 01:30:30,338
Saya adalah seorang pejuang pada zaman saya.

981
01:30:31,216 --> 01:30:31,954
Selamat berkenalan.

982
01:31:06,240 --> 01:31:08,555
Bagaimana anda membesarkan anak anda?

983
01:31:09,053 --> 01:31:10,211
Menendang orang dewasa.

984
01:31:10,670 --> 01:31:11,428
saya minta maaf.

985
01:31:13,223 --> 01:31:15,518
Tetapi adakah anda bercakap dengan saya sekarang?

986
01:31:16,695 --> 01:31:18,211
Jadi awak yang pembuli?

987
01:31:19,687 --> 01:31:21,483
Siapa yang anda panggil "anda"?

988
01:31:22,241 --> 01:31:23,478
Awak punk kecil.

989
01:31:23,598 --> 01:31:24,296
Awak tak ada ayah ke?

990
01:31:24,456 --> 01:31:25,413
Sudah tentu dia tiada di rumah.

991
01:31:26,032 --> 01:31:28,167
Ayah saya dilahirkan pada tahun 1950.

992
01:31:28,426 --> 01:31:29,723
Adakah anda menculik kawan saya, tuan?

993
01:31:31,977 --> 01:31:34,272
Sebenarnya, anak perempuan saya melakukannya.

994
01:31:34,431 --> 01:31:34,711
anak perempuan?

995
01:31:34,712 --> 01:31:36,367
Dia telah melalui sedikit penukaran sejak kebelakangan ini.

996
01:31:36,646 --> 01:31:37,624
Bagaimanapun, ia adalah rumit.

997
01:31:38,581 --> 01:31:39,798
Baiklah, baiklah.

998
01:31:39,978 --> 01:31:42,332
Sekarang kita semua telah memperkenalkan keluarga kita, mari kita mula berniaga.

999
01:31:45,025 --> 01:31:45,724
An-seo.

1000
01:31:46,602 --> 01:31:47,878
Izinkan saya menggunakan hati awak.

1001
01:31:48,078 --> 01:31:49,016
Lelaki ini gila.

1002
01:31:52,707 --> 01:31:53,405
Sembilan-gu!

1003
01:32:10,513 --> 01:32:11,670
Anda akhirnya di sini.

1004
01:32:11,750 --> 01:32:12,648
Tetapi bagaimana anda keluar?

1005
01:32:12,927 --> 01:32:14,024
Dia mesti bapanya.

1006
01:32:14,743 --> 01:32:15,122
Hello.

1007
01:32:15,123 --> 01:32:19,172
Oleh kerana ini adalah perpisahan terakhir kita, sekurang-kurangnya kita harus bertanya khabar.

1008
01:32:20,209 --> 01:32:22,125
Saya Gadis Segar.

1009
01:32:22,923 --> 01:32:23,402
Dan ini ialah Tank Boy.

1010
01:32:24,918 --> 01:32:25,895
Anda pasti sangat bangga.

1011
01:32:26,255 --> 01:32:27,871
Mempunyai seorang anak perempuan yang begitu hebat.

1012
01:32:28,489 --> 01:32:29,447
Tidak sama sekali.

1013
01:32:30,265 --> 01:32:32,559
Dia tidak matang dan lemah, jadi saya mempunyai banyak kebimbangan.

1014
01:32:32,978 --> 01:32:34,435
Tank Girl, adakah anda mempunyai anak?

1015
01:32:35,352 --> 01:32:36,071
Gadis Segar.

1016
01:32:36,789 --> 01:32:38,724
Cik Kim Seon-nyeo!

1017
01:32:39,442 --> 01:32:40,520
Biar saya katakan sesuatu juga.

1018
01:32:40,779 --> 01:32:41,178
siapa awak

1019
01:32:41,298 --> 01:32:44,349
Saya adalah Kehidupan Kekal, Musim Bunga Kekal, Kedatangan Tuhan Baru.

1020
01:32:44,350 --> 01:32:46,724
Saya rasa lelaki itu adalah penjahat.

1021
01:32:46,964 --> 01:32:47,622
Dia mempunyai tatu.

1022
01:32:49,478 --> 01:32:51,273
Tetapi kenapa dia seorang "lelaki" dan saya seorang "cikgu"?

1023
01:32:51,832 --> 01:32:52,810
Dia kacak.

1024
01:32:55,702 --> 01:32:58,815
Anda adalah jenis yang kelihatan seperti mereka perlu dijaga.

1025
01:33:00,810 --> 01:33:03,683
Seorang dewasa sedang bercakap, adakah anda akan mengganggu saya dengan kasar?

1026
01:33:05,738 --> 01:33:07,773
Di manakah Encik Gi-dong dan Encik Heo Yak-seon?

1027
01:33:10,865 --> 01:33:11,504
Saya makan mereka.

1028
01:33:14,277 --> 01:33:14,796
Tunggu sebentar.

1029
01:33:29,619 --> 01:33:30,238
Dia tidak mati, bukan?

1030
01:34:53,644 --> 01:34:54,661
Hei, apa kerja awak?

1031
01:34:56,078 --> 01:34:56,816
Caj Syurga Bunga Bulan!

1032
01:35:04,617 --> 01:35:05,734
Dia tidak mati, bukan?

1033
01:35:06,772 --> 01:35:07,909
Apa yang dia cakap tadi?

1034
01:35:09,645 --> 01:35:12,597
Adalah adab yang baik untuk mengumumkan langkah istimewa anda sebelum anda menggunakannya.

1035
01:35:14,672 --> 01:35:16,338
Ugh, saya tidak tahan dengan ludah menjijikkan ini.

1036
01:35:17,276 --> 01:35:19,810
Apakah perkara "bunga bulan" yang anda katakan tadi?

1037
01:35:22,862 --> 01:35:24,259
Apakah "bunga bulan"?

1038
01:35:44,080 --> 01:35:44,479
Dong-choong!

1039
01:35:56,041 --> 01:35:57,717
Cik Kim Seon-nyeo, awak di sini.

1040
01:36:19,185 --> 01:36:23,155
Sekiranya Cik Kim Seon-nyeo berada di pihak saya, kami tidak perlu melalui semua masalah ini.

1041
01:36:23,474 --> 01:36:24,132
Tolong saya sekali sahaja.

1042
01:36:24,891 --> 01:36:27,125
Memindahkan kebolehan mereka kepada saya bukan masalah besar untuk awak.

1043
01:36:27,384 --> 01:36:28,740
Jangan datang lebih dekat! pergi jauh!

1044
01:36:28,741 --> 01:36:31,933
Selepas anda memindahkan mereka, apabila kuasa mereka lemah, saya akan menyedut mereka dengan segera.

1045
01:36:32,711 --> 01:36:34,088
Ia bersih, tiada darah.

1046
01:36:34,547 --> 01:36:37,759
Patutkah saya belikan awak syarikat Yakult?

1047
01:36:52,683 --> 01:36:54,478
Orang ini adalah rumah syaitan.

1048
01:37:30,560 --> 01:37:34,730
Terdapat dua beban yang saya bawa dalam hati saya yang tidak dapat saya capai seumur hidup saya.

1049
01:37:35,468 --> 01:37:36,825
Satu adalah belia.

1050
01:37:39,418 --> 01:37:41,932
Anda perlu bertanya "apa yang satu lagi?" agar dialog diteruskan.

1051
01:37:44,506 --> 01:37:45,104
Apa yang satu lagi?

1052
01:37:45,364 --> 01:37:47,518
Dia mungkin akan bercakap tentang menjadi tuhan.

1053
01:37:47,798 --> 01:37:49,434
Saya perlukan tuhan yang boleh dilihat.

1054
01:37:50,192 --> 01:37:51,808
Saya akan menjadi tuhan dan menyelamatkan manusia.

1055
01:37:51,948 --> 01:37:53,404
Bukankah anda akan mengatakan sesuatu seperti itu?

1056
01:37:53,903 --> 01:37:56,157
Anda mesti pergi ke beberapa sekolah pemujaan.

1057
01:37:56,357 --> 01:37:58,711
Jika anda menggunakan talian seperti itu pada hari ini, anda akan dibom ulasan.

1058
01:37:58,970 --> 01:38:01,265
Anda mempunyai bakat yang luar biasa untuk merosakkan mood.

1059
01:38:01,444 --> 01:38:03,439
Dia seorang troll internet yang terkenal di kawasan kejiranan ini.

1060
01:38:03,739 --> 01:38:04,896
Bapa baru.

1061
01:38:05,175 --> 01:38:06,691
Ya, Heo Yak-seon.

1062
01:38:07,889 --> 01:38:08,946
Adakah itu semua bohong?

1063
01:38:10,163 --> 01:38:11,839
Adakah semua yang awak tunjukkan pada saya satu pembohongan?

1064
01:38:12,657 --> 01:38:17,126
Nasib saya yang saya korbankan keluarga saya dan memandu sepanjang malam untuk memberi anda.

1065
01:38:18,084 --> 01:38:19,819
Nyawa saya yang saya korbankan.

1066
01:38:21,216 --> 01:38:23,291
Adakah semuanya sia-sia, satu penipuan yang bodoh?

1067
01:38:25,745 --> 01:38:30,254
Jadi, jika anda ingin melihat tuhan yang sebenar, tawarkan kepada saya tubuh celaka anda.

1068
01:38:32,927 --> 01:38:34,803
Berikan saya kembali mata saya, anda anak jalang.

1069
01:38:39,661 --> 01:38:40,239
Hei, pergi ke sana.

1070
01:38:40,598 --> 01:38:41,057
Hei, pergi ke sana.

1071
01:38:51,292 --> 01:39:05,128
Tembak lagi, dan lagi.

1072
01:41:50,294 --> 01:41:51,631
jangan. jangan.

1073
01:41:53,187 --> 01:42:05,357
Adakah anda akan membunuh semua orang di sini?

1074
01:42:06,395 --> 01:42:08,589
Adakah anda akan membunuh semua orang yang percaya dan mengikuti anda?

1075
01:42:08,709 --> 01:42:10,844
Saya sentiasa boleh membuat pengikut baharu.

1076
01:42:11,403 --> 01:42:13,597
Konsep saya ialah tuhan kematian.

1077
01:42:54,238 --> 01:42:56,153
Cik Kim Seon-nyeo, serahkan mereka cepat.

1078
01:42:58,727 --> 01:43:02,198
Atau saya akan bunuh kamu semua.

1079
01:43:05,590 --> 01:43:06,568
Hei, buka mata awak.

1080
01:43:08,323 --> 01:43:09,540
Hei, bangun.

1081
01:43:18,578 --> 01:43:20,942
Matilah kau, anak kerdil.

1082
01:46:17,022 --> 01:46:18,458
Tuan, bagaimana kita mematikannya?

1083
01:46:19,456 --> 01:46:20,393
saya tak tahu.

1084
01:46:21,191 --> 01:46:22,089
Lalu apa yang kita lakukan?

1085
01:46:22,987 --> 01:46:27,276
Ia perlu dihamburkan dengan sesuatu seperti penangkal petir, tetapi saya bukan seorang juruteknik.

1086
01:46:28,733 --> 01:46:29,531
saya minta maaf.

1087
01:46:31,147 --> 01:46:32,344
Cuba arahkan kepada saya.

1088
01:46:34,738 --> 01:46:35,516
Apa yang anda akan lakukan?

1089
01:46:36,833 --> 01:46:39,467
saya tak tahu. Saya perlu mencuba sesuatu.

1090
01:47:00,176 --> 01:47:01,034
Kalau saya berjaya, kita sebaya.

1091
01:47:01,692 --> 01:47:02,949
Kalau awak berjaya, saya abang awak.

1092
01:48:54,825 --> 01:48:57,459
Hei, mari kita hentikan ini dan tidur sahaja.

1093
01:48:57,938 --> 01:48:58,417
Tunggu sebentar.

1094
01:48:58,516 --> 01:48:59,454
Berikan sahaja kepada saya.

1095
01:49:05,020 --> 01:49:05,978
faham.

1096
01:49:28,094 --> 01:49:29,710
Kalau saya suruh awak mati, awak patut mati.

1097
01:49:29,850 --> 01:49:30,628
Kamu orang memang begitu.

1098
01:49:30,807 --> 01:49:31,186
Hentikan.

1099
01:49:31,685 --> 01:49:32,264
Berikan saya ini.

1100
01:49:34,339 --> 01:49:34,738
Ia tidak akan dibuka.

1101
01:49:53,033 --> 01:49:53,991
Anda sangat lusuh.

1102
01:49:54,190 --> 01:49:55,148
saya jatuh.

1103
01:49:55,427 --> 01:49:56,465
Apa yang berlaku?

1104
01:49:56,923 --> 01:49:57,682
Bunuh semua orang susah kita.

1105
01:49:57,683 --> 01:49:59,098
Ada orang seperti anak perempuan kita.

1106
01:49:59,597 --> 01:50:00,016
saya minta maaf.

1107
01:50:00,435 --> 01:50:07,118
Kami mempunyai seorang anak perempuan, anda tahu.

1108
01:50:10,510 --> 01:50:11,348
saya minta maaf.

1109
01:50:16,735 --> 01:50:18,550
Anda budak kecil yang baru.

1110
01:50:57,695 --> 01:50:58,533
Yang-sun.

1111
01:50:59,291 --> 01:51:01,366
Tidakkah anda mahu mencuba menjadi pemimpin kultus?

1112
01:51:11,381 --> 01:51:12,638
Saya akan menjadi jururawat.

1113
01:52:07,993 --> 01:52:09,768
Saya akan pergi ambil kereta.

1114
01:52:10,307 --> 01:52:11,444
Dapatkan kereta dan tunggu.

1115
01:52:11,763 --> 01:52:11,903
Pergi.

1116
01:52:15,574 --> 01:52:16,572
Apa yang kita buat?

1117
01:52:30,448 --> 01:52:30,907
Tuan Naib Presiden.

1118
01:52:33,979 --> 01:52:34,977
Bruce Man.

1119
01:52:35,695 --> 01:52:36,692
Lelaki Bluetooth.

1120
01:52:37,111 --> 01:52:37,610
saya tahu.

1121
01:52:39,366 --> 01:52:43,496
Semasa kita menunggu kereta, adakah kita perlu mendengar lagu?

1122
01:52:44,633 --> 01:52:45,631
Apa yang patut saya mainkan?

1123
01:52:46,169 --> 01:52:46,887
Saya akan memainkannya.

1124
01:52:46,888 --> 01:52:48,344
Main yang itu.

1125
01:52:48,563 --> 01:52:50,179
Saya tidak suka yang itu.

1126
01:52:50,439 --> 01:52:51,157
macam mana awak tahu?

1127
01:52:53,332 --> 01:52:54,289
Encik Bateri.

1128
01:52:55,287 --> 01:52:55,866
Nanti...

1129
01:52:56,903 --> 01:52:57,861
...bolehkah anda melakukan sesuatu mengenainya?

1130
01:52:58,180 --> 01:53:00,315
Apabila kita melalui kedai serbaneka, saya akan membelikan awak air dan membaiki awak.

1131
01:53:00,734 --> 01:53:02,270
Anda perlu meninggalkan kunci kereta.

1132
01:53:06,480 --> 01:53:09,871
Semasa kita mendapatkan kereta itu, adakah kita perlu membuat nama?

1133
01:53:10,490 --> 01:53:11,467
Kami sudah memberi mereka.

1134
01:53:12,285 --> 01:53:15,157
Kami mempunyai nama individu, tetapi kami tidak mempunyai nama pasukan.

1135
01:53:15,158 --> 01:53:19,149
Dalam filem luar negara, apabila adiwira berkumpul, perkara pertama yang mereka lakukan ialah mencipta nama.

1136
01:53:20,126 --> 01:53:21,303
Awak pilih satu, kak.

1137
01:53:21,942 --> 01:53:23,199
Inggeris atau Korea?

1138
01:53:23,239 --> 01:53:24,555
Awak pilih, kak.

1139
01:53:24,914 --> 01:53:26,391
Sebenarnya, saya cukup pandai mencipta nama.

1140
01:53:27,269 --> 01:53:28,147
Saya hanya akan melakukannya.

1141
01:53:29,164 --> 01:53:31,498
Lelaki Bateri, anda telah melalui banyak perkara, jadi cas semula.

1142
01:53:35,099 --> 01:53:37,913
Saya suka sesuatu dengan perasaan mesra.

1143
01:53:38,651 --> 01:53:39,409
Seperti salam.

1144
01:53:40,167 --> 01:53:42,282
Ya, nama yang sesuai datang kepada saya.

1145
01:53:42,561 --> 01:53:46,271
Oleh kerana kami berlima, jika berlima memberi salam...

1146
01:53:46,272 --> 01:53:49,005
Oh, saya tahu yang itu dalam bahasa Inggeris.

1147
01:53:49,245 --> 01:53:51,021
Adakah anda tahu apa itu?

1148
01:53:51,240 --> 01:53:53,355
Tuan, lakukan ini.